管理人:cyberbloom
★FRENCH BLOOM NET は「フランス」の情報化のプロジェクトです。具体的には、フランス語を学ぶ人やフランスに関心のある人のために、フランス関連情報を記事にして、カテゴリー別に蓄積しています。週末には「週刊フランス情報」と題して1週間のフランス関連ニュースをピックアップしています。この他にもサイトを運営しています。 □精鋭ライターによる投稿サイト：FRENCH BLOOM NET □仏検＆フランス語学習サイト：FRENCH BLOOM CAFE □音楽専用サイト：FRENCH BLOOM MUSIC □インスタントストア：FRENCH BLOOM STORE ★当方、大学でフランス語を教えているメンバーを中心としたグループです。詳細やお問い合わせに関しては「ABOUT & PROFILE」をご覧ください。
EUROPE ■スイスで列車が正面衝突、35人負傷：ローザンヌの近く。フランス、スペイン、スイスと列車事故が相次ぐ。28日にはイタリアのナポリ近郊の高速道路でバスが転落事故を起こし、38人が死亡する事故もあった。http://bit.ly/15rYKYJ ■世界最大の広告会社誕生へ：米オムニコムと仏ピュブリシスが合併し、世界首位の英WPPを上回る世界最大の広告会社となる。★…世界的な広告業界の再編成。電通、博報堂、アサツー・デイケイはどう動く。http://on-msn.com/13RS3j0
JAPON ■日本の育児休業3年は長すぎる (東洋経済) ： 仏ソルボンヌ大・リュシ准教授のインタビュー。出生率は子どもを持つ女性の雇用と密接な関係がある。ドイツでは小さな子どもを抱えた女性があまり仕事をしていない。あるいは、仕事を探すのが難しい状況にある。http://bit.ly/13KnSWS
CINEMA ■キュート、ポップ、そして感動のスポ根仏映画『タイピスト！』：1950年代フランスを舞台に、本当にあったタイプ早打ち世界大会に全てをかけるヒロインを描く、カラフルなサクセス・エンターテインメント。主演は神戸を舞台にした『メモリーズ・コーナー』にも出ていたデボラ・フランソワ。ロマン・デュリスも出演。原題は "Populaire" http://bit.ly/18Yx1AC ■黒沢監督の『七人の侍』の復刻インテグラル版がフランスで上映：grand "sensei" du cinéma japonais 「日本映画の巨匠」と言いたいんだろうが、「先生」も仏語になりつつあるのだろうか。http://bit.ly/1cgiuE9
EUROPE ■訪れた多くのドイツ人を魅了してやまない日本：ドイツの大学では日本語学科が人気だが、日本語の受講者の動機のほとんどが「アニメを原語で見たい」、あるいは「漫画を原語で読みたい」というものだと聞いた。ドイツで漫画を許可する官庁は、漫画といえば子供の物だと思い込んでいるため、子供向けに修正を施す。それゆえ見るに堪えないつまらないものになってしまっている(これはかつてフランスでも起こった現象。修正されたアニメにうんざりして仏の若者たちは原作のマンガを原書で読もうと試みた)。一方、官製クールジャパンの評判は最悪。そして日本の最大の観光資源は「日本人」のようだ。http://bit.ly/12uefBF ■ベルギー新国王を迎える政治的時限爆弾：独立当時はフラマン語圏の北部が貧しく、国はフランス語系が支配し、仏語圏の南部が工業地帯として発展。しかし今、北部分離独立を訴えるデウェーフェル党首とN-VAの支持者は南部ワロン地域を見下している。http://bit.ly/13xtEz8 ■欧州にも広がるデトロイト破産の波紋：デトロイトの一件は特に北米以外の地域で、複雑かつ多様な米地方債市場に対する理解が不足していることを浮き彫りに。何しろ07年のサブプライム危機の最大の被害者は欧州の銀行だったのだから。http://bit.ly/1aQ3aLe
グリーンピース、仏原発に侵入し壁にメッセージ ■国際環境保護団体グリーンピースの活動家数十人が15日早朝￢、フランス南部のトリカスタン原子力発電所の敷地内に侵入し、￢施設の壁に「トリカスタン、原発事故、代償を払う準備はあるか？」(La President de la catastrophe est pret a payer le prix? )とのメッセージがプ￢ロジェクターで投影された。 (7月15日、AFP動画)
■IAEAが原発の老朽化を問題視：IAEAは「設備が老朽化している原発の数が増加していることは、世界的な問題となっている」と報告。現状では437の原発が世界各国に存在、このうち162箇所が30年前から、22箇所が40年前から稼動している。http://bit.ly/13CRB3v ■フランス革命記念日、エッフェル塔の花火…ナレーションと音楽と(TF1動画)：14 Juillet : images du feu d'artifice à la Tour Eiffel http://bit.ly/15IWXzw ■エッフェル塔からパリの街並みを見渡す：「エッフェル塔」からの眺めをGoogleストリートビューで見渡せるようになったと、Google のオフィシャルブログのひとつ Google Lat Long が報告。http://bit.ly/1atY2fx ■革命記念日の記念切手が物議：革命記念日に革命の象徴であるマリアンヌの新切手が公開されたが、そのモデルがトップレス活動家(ウクライナのFEMEN)であることがわかり、賛否両論。右派のキリスト教民主主義政党は切手使用のボイコットを呼びかける。http://bit.ly/10Y1FHH ■リヨン市のコロン市長が来日：日本から技術協力を受けながら、次世代の電力網「スマートグリッド」を取り入れた環境に優しいまちづくりを進めていく考えを示した。電気自動車を市民が共有するカーシェアリングも。http://bit.ly/12tNFTG ■仏当局、「ネオナチ」ノルウェー人を逮捕：テロ企図の容疑で。容疑者はノルウェーで2011年に77人を殺害したブレイビク受刑者とも、かつてつながりがあったという。またノルウェーでは悪名高いブラックメタル（ヘビーメタルの一種）ミュージシャンでもある。http://bit.ly/15EMm6r
EUROPE ■どん底への競争を繰り広げる欧州自動車メーカー(FT)：EU域内の工場の6割が赤字操業に陥っており、利益率のどん底を目指す競争が勃発 / 雇用を守る決意を固めている欧州の政治家たちはこれ以上の工場閉鎖は容認できないと明言。http://bit.ly/15xrC0p ■ネオニコチノイド系農薬使用禁止が与える重大な影響(punta) ：今回EUがミツバチを守るために禁止したネオニコチノイド系農薬は、欧州の農耕では、おおよそ全ての農作物に用いられているという。http://bit.ly/1dLEfYH ■英国で同性婚法案が成立：エリザベス女王が裁可。2014年にはイングランドとウェールズで同性同士の結婚が可能となる。http://bit.ly/1atY9Yt
JAPAN ■非嫡出子の相続差別「国内外の変化」どう判断：出生数における非嫡出子の割合をみると、日本は2.2％(平成23年)。フランス44.3％（02年）、ドイツ26.2％（03年）などと比べると著しく低い。国連から度重なる勧告を受ける日本。http://on-msn.com/186O3vU
TV ■パリで「新婚さんいらっしゃい！」：しかも番組史上初の同性婚カップル登場：長寿バラエティー番組「新婚さんいらっしゃい！」の公開収録が、このほどパリで行われ、番組史上初の同性カップルが登場。欧州での番組収録は初めて。http://bit.ly/12Y5Uzj ■「笑ってコラえて」のパリ支局コーナー：所ジョージの長寿番組「笑ってコラえて」のパリ支局コーナーがものすごく良い出来。日本好きなフランス人が出てきて、みな達者な日本語を披露してくれます。最新回はジブリ特集だったのですが、ジブリマニアのフランス人たちがクイズ番組形式で対決するという内容でした。日本オタク達をキワモノ扱いではなく、スタッフの愛とセンスが感じられる形でうまく消化しています。ジブリ特集では宮崎駿の最新作の紹介もありました。(cespetitsriens) http://www.ntv.co.jp/warakora/overseas/index.html
WORLD ■Ｗ杯収益１億ドルをブラジルに還元：FIFAのブラッター会長は来年のＷ杯ブラジル大会の収益から少なくとも１億ドルをブラジルに還元すると表明。国内で続く反政府デモでＷ杯の費用を「医療や教育に投じるべきだ」との批判が出ていることを受けて。http://nifty.jp/15PZd4w
JAPAN ■仏ルモンドが安倍首相のゲーム「あべぴょん」を紹介：自民党は、この驚くべきアプリが若い有権者を引き付けることを期待、Grâce à cette application étonnante, le PLD espère séduire un peu plus son électorat – notamment les plus jeunes…と書いているが、ルモンドはどういうつもりで書いているんだろう。http://bit.ly/14A7L07 ■日本の公的教育支出は低水準： OECD調査によると、日本の高等教育に対する支出は私的負担によって成り立っていて、2010年の高等教育の費用全体の65.6％が私的負担。つまり国民が子供を大学にやるのに大きな負担を強いられていること。OECD平均の31.6％の「2倍以上」で、ここ10年でも上昇。http://nifty.jp/14dhKJY ■『ネットと愛国』を読んで：「現在の左翼は『守り』一辺倒の運動だ。平和を守れ。人権を守れ。我々の仕事を守れ。片や在特会など新興の保守勢力は、それらすべてを疑い「ブチ壊せ」と訴える。左翼が保守で、保守が革新という逆転現象が起きている」(雨宮処凛) http://bit.ly/1cqf3GL ■初産平均年齢が初めて30歳超える：少子化社会対策白書によると、2012年の初産平均年齢は30.1歳で、1980年の26.4歳と比べると、3.7歳も上昇。http://bit.ly/14UHiwv
CINEMA ■「フランス組曲」映画化：サム・ライリーが「フランス組曲」の映画化でミシェル・ウィリアムズと共演する。2004年に出版された「フランス組曲」は、アウシュビッツで亡くなったユダヤ系女性作家ネミロフスキーの遺作で、連行を逃れた娘のトランクの中から発見された。原作も必読。http://bit.ly/11N4uJ0 ■デボラ・フランソワが神戸特別上映に参加：『メモリーズ・コーナー』に主演した仏女優デボラ・フランソワが25日、フランス映画祭の神戸特別上映に参加。西島秀俊＆阿部寛の魅力にメロメロになったと、フランスの新鋭女優が明かす二人との撮影秘話。http://bit.ly/12mQjgK ■行き過ぎたハリウッド商業主義：スピルバーグ＆ルーカスの“爆弾発言”が物議を醸している。「今のハリウッドは大作主義で、若い作り手の斬新なアイデアを亜流扱いしている。これは大変危険なことで、いずれ内部崩壊が起きるはずだ」と。★…仏の映画に対する姿勢は長い目で見れば正しいってことね。http://bit.ly/116UJKy ■「うたかたの日々」公開は10月5日：ボリス・ヴィアンの代表作「L’Ecume des jours」を、ミシェル・ゴンドリー監督が映画化した作品の邦題は「ムード・インディゴ うたかたの日々」となった。公開日は10月5日に決定。すてきな予告編↓ http://bit.ly/17JJCdw
MUSIC ■理想の音楽レヴューとは何か？：いまの読者はジャンルにもはやこだわらない。インターネットの時代になってそれはますます加速している。特定のアーティストやジャンルではなく、音楽全体で起こっていることに興味があって音楽を楽しんでいる。http://bit.ly/12vMNAV
BOOKS ■アメリ―・ノートンの新作：ノートンは新作『幸福なノスタルジー』で再び日本をテーマにしているようだ。毎年彼女の作品の発表はちょっとした事件になるが、1999年に発表した自伝的小説『畏れ慄いて Stupeur et tremblements 』は白人女性が日本の大企業で味わう理不尽な体験を面白おかしく描きベストセラーに。アメリ―・ノートンはベルギーの作家で、父親が在大阪・神戸のベルギー領事を務めていた関係で神戸で生まれ、5歳まで日本で過ごした。1年間、三井物産で働いた経験をもとに、『畏れ慄いて』を書いた。欧州ではベストセラーになったが、日本では「会社文化」の不条理を誇張していると批判が集中。映画化もされたが、日本では風当たりが強く、横浜のフランス映画祭での上映にとどまった。http://bit.ly/14rQvdn □"Stupeur et tremblements" http://bit.ly/14sB1Wy ■『子どもたちのフランス近現代史』天野知恵子著：17世紀から20世紀までのフランスの歴史のなかで、子供がどう描かれていたのか、それらは何を映し出していたのか。http://s.nikkei.com/17fkZBQ
TV ■フランスのCMに登場する猫たちがみんな可愛すぎてキュン死しそう：これはフランスのモバイルインターネットサービスのCMで、これでもかというくらいたくさんのニャンコが登場する猫好き必見の動画となっています。ここに登場する猫たちは皆フランス語を話しているのですが、それがまたなんとも可愛い！フランス語ってこんなにも可愛かったのかと思わせるほど、ニャンコたちの愛くるしい表情、しぐさとマッチしており、見ていてついつい笑顔になってしまいます。http://bit.ly/10kKjVg
今週のNHK「まいにちフランス語-応用編」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第23課] se faire＋inf と受動態の違いは「主体の関与があるかどうか」と言われます。être opéré「手術される」に対し se faire opérer は手術に同意、髪の毛を切ってもらうは se faire couper les cheveux. [第24課]人を訪ねるは rendre/faire viste à＋人。visiter は使えません。＋人で見舞いや慰問になってしまうからです。visiter＋場所で「見学する」が一般的使い方。ただし意味は場所 でも文の要素としては直目。疑問詞は que です。 ★今週で國枝先生のNHK「まいにちフランス語-応用編」のツィートは最後です。長い間ありがとうございました！
フランソワ・オゾン監督作でフランス映画祭が開幕！ ■21日、有楽町朝日ホールで「フランス映画祭2013」が開幕となり、フランソワ・オゾン監督をはじめ、ベテラン女優のナタリー・バイらフランス映画界を代表する豪華ゲストたちが来場した。毎年恒例のフランス映画祭も今回で21回目。「有楽町でフレンチシネマに恋する4日間」をテーマに、フランスから上陸した最新映画を数多く上映する。この日の会場にはほかにも、ジャック・ドワイヨン監督やその娘で女優のルー・ドワイヨン、リュディヴィーヌ・サニエらが来場。中でも、団長を務めたナタリー・バイにはひときわ大きな歓声が上がった。 ■壇上に立ったナタリーは、まず「アリガトウ！」と日本語であいさつ。さらに「東京に来ることができて光栄です。感動で胸がいっぱいです。今回の映画祭でいろいろな映画が紹介されて、感動していただけることを切に願っております」と呼び掛け、映画祭の開幕を高らかに宣言した。今年のオープニング作品に選ばれたのは、今秋公開予定のフランソワ・オゾン監督作『イン・ザ・ハウス（英題）/ In The House』。オゾン監督らしい毒っ気のある物語と、ユーモラスな語り口に満足した様子の観客たちは上映後、万雷の拍手でオゾン監督と主演のエルンスト・ウンハウアーを出迎えた。続けて行われたQ&Aでは、「オゾン監督なら毎年来てほしい」「世界で最も愛する監督に会えてドキドキして倒れそう」といった観客たちの熱烈なラブコールが送られた。 (6月22日、シネマトゥデイ)
EUROPE ■ドイツと欧州、消極的な覇権国(The Economist)：EUでは、ドイツのアンゲラ・メルケル首相の積極的な支持がなければ何も起きない。欧州を主導することを渋るメルケル首相の態度は、ドイツ国民の多くが共有している。その結果、欧州は大惨事に向かって漂流している。http://bit.ly/19Y1otz ■安楽死や自殺幇助が合法化された国々で起こっていること(SYNODOS)：もっと衝撃的なのはベルギーだ。05年から07年にかけて「安楽死後臓器提供」が4例行われたことが報告されている。安楽死を希望する人が同時に臓器提供も自己決定したとして、手術室またはその近くで安楽死を行い、心臓停止を待って臓器を摘出したという。摘出された臓器は、通 常通りにヨーロッパ移植ネットワークによって選ばれたレシビエントに移植されたという。http://synodos.jp/society/1070 ■モンサント 欧州のGM反対運動にギブアップ：消費者の選択が、遺伝子組み換え作物の拡大を止めた！★…「最近モンサントがEUから締め出されたということですが、GMO（遺伝子組み換え）開発企業はモンサントだけではない。デュポン社、シンジェンタ社（スイス）、バイエル・クロップサイエンス社（ドイツ）の４社がそれだ。おそらくEUではバイエルが勝っただけ」というご指摘も TWTTER でいただいた。http://bit.ly/14cYDhQ
WORLD ■ブラジルでデモ激化：若者らが「コンフェデ杯より教育の充実を」、Ｗ杯についても「金の無駄遣いだ」「Ｗ杯より医療と教育に金をくれ」などと批判するプラカード。「値上げを撤回しろ。トルコを見習え」とも。http://bit.ly/125BJpu ■「南米の春」遠いブラジル、アラブと異なるデモの本質：「アラブの春」というよりも「ウォール街を占拠せよ」運動に近い。81％がフェイスブックを通じてデモを知ったと回答。デモがブラジル人にとってあまり馴染みのないことだった。http://bit.ly/11pqywt ■FBI「無人機で米国内を監視」認める：NSAやFBIによる個人情報収集問題で揺れる米国で、今度はFBI長官が無人機での国内監視について議会で証言した。★…今朝のNHKでビッグデータの話をしてたけど、監視技術による情報収集も進んでいる。個人のセキュリティのためにどれだけのプライバシーを明け渡すか。http://bit.ly/19ddjEj
ART ■パリ・サンラザール駅から「印象派電車」に乗ろう：SNCFはオルセー美術館と協力して、サンラザール駅から印象派の絵画で彩られた電車を走らせる。http://bit.ly/11oojtj ■ニースでマチス展：マチスが愛したニースでマチス展。マチスのひ孫のソフィーさんはマチスの作品においてニースの光が重要と指摘。http://bit.ly/19pDpR8
CINEMA ■『ノーコメント by ゲンスブール』：ゲンスブールがゲンスブール自らを語る決定版ドキュメンタリー 。ジェーン・バーキン、ブリジット・バルドー、娘シャルロットほか女性たちも登場。この夏公開。http://bit.ly/15c5E1p
スマートフォン・タブレット税はフランスの文化振興になるか ■2013年5月13日、フランス政府がスマートフォンやタブレットなどインターネットに接続する端末販売時に課税し、その税収を文化の振興策などに充てる「スマートフォン・タブレット税」の検討を開始したことを発表した。ルモンドによると、フランス政府の委託を受けた専門委員会は2013年13日、スマートフォンやタブ レットに課税する案をフランス政府（オランド大統領とフィリペティ文化相）に提言した（※2）。アップル、サムスンといったスマートフォンやタブレットを 販売する企業や、Google、YouTube、Amazonなどオンラインコンテンツの主要な提供者をターゲットとしたものを中心に80項目に上る勧告 を盛り込んだ約500ページの報告書「Contribution aux politiques culturelles à l'ère numérique (Contribution to Cultural Policy in the Digital Age)」を発表した。ピエール・レスキュール委員長を中心に纏めるのに9カ月かかった。 ■その税収はフランス文化関連のコンテンツの創作活動にあてる計画である。フランスでは1980年代から文化コンテンツの主要な流通業者としてテレビ局や ラジオ局、映画関連業者などに課税し、税収を創作活動の支援に充ててきた。しかしインターネットが普及し、現在は課税対象ではないGoogleや YouTube、Amazonなどがコンテンツ流通の主力になっていると主張している。フランスでは映画、音楽、書籍がインターネットという新しいチャン ネルを通じて流通するようになり、文化産業への資金援助を保護する方策を見つけようとしている。 同報告書ではスマートフォンやタブレットの販売価格に1～3％を課税するよう求めた。税収は1 %の税率で年間8,600万ユーロ（約112億円）と推計している。 (6月11日、Global Perspective)
WORLD ■ギリシャ、公営放送局を一時閉鎖：政府は金融支援を受ける欧州連合などから公務員削減を含む緊縮策実施を求められており、その一環とみられる。時期は未定だが、より小規模な公営放送局に生まれ変わり、一部の職員には再雇用の道も。http://nifty.jp/15VLawb ■イラン大統領選、ロウハニ氏勝利：改革派の支持を受け、欧米との関係改善を訴えたロウハニ氏が過半数の票を獲得して、保守強硬派の候補に対し地滑り的な勝利。「我々はイランの新しい大統領と協力する用意がある」と仏ファビウス外相。http://bit.ly/10m6SLq ■米政府の個人情報極秘収集、世論調査では56％が支持：また監視活動によって、2001年の米同時多発テロのような事件の再発を防げるならば、政府がインターネット上での個人の活動を「より広範囲」に監視できるようにすべきだと答えた人が45％に上った。またフェイスブック（Facebook）は14日、昨年下半期に米政府から利用者に関する情報提供の要請が約9000～1万回あったことを、アップルも過去6カ月間に犯罪捜査や国家安全保障問題に関連し、米当局から4000から5000件の情報提供を求められたと発表した。http://bit.ly/13wTAZ8
JAPAN ■国連委会合で「黙れ！」、日本の人権人道大使に批判：検察の自白調書に過剰に頼り、検察側に有利。起訴なしで最大20日間の勾留が認められている制度が、異様に高い有罪率99％につながっているという批判も。シャラップ上田氏の態度も問題だが、国連から批判されている日本の人権をめぐるこの事実も重要。http://bit.ly/17JhfeO ■持ち家志向が低下中！：持ち家推進と関連しているのか、日本は家賃がまったく下がっていないことも知られている。バブルが崩壊したというのに、当時とまったく価格が変わっていない。デフレも何のその！というのは異常。バブル期から値段が変わらぬ日本の家賃だが、人々のマインドが変われば価格硬直性は早晩崩れる。賃貸価格の硬直性は、貧困問題と密接に絡む。せめて若者や困窮者だけでも、低価格で自分の住まいを持てる社会にしていくべき。http://bit.ly/14upM23
VOYAGE ■DINER EN BLANC＝「白い服を着て夕食」：「白い服を着て夕食」が木曜20時ごろに行われた。今年で25周年を迎えるが、今年はエッフェル塔の前のトロカデロ広場で行われた。去年はパリのノートルダム前の広場だった。最後の瞬間まで1万1千人の参加者には開催場所を知らされない。流行のフラッシュモブ形式の、BCBGな会食。現地まではバスかメトロを使い、帰るときはその場を各自清掃して帰るというエコな決まりもあるようだ。http://bit.ly/1969rl7
今週のNHK「まいにちフランス語-応用編」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) ■[第19課] 強調構文 c'est～que の～には語だけでなく quand や parce que などの従属節も入ります。また動詞を強調する時は ne faire que＋不定詞。Il ne fait que bailer 「あくびばかりしてる」小学館プログレッシブ ■[第20課] ディアローグの Tu crois qu'on pourrait～？「意見を表す動詞が疑問、否定の場合接続法」という規則の他に、条件法が使われる時があり、その場合は「仮の話」、「～がありうる」 と推測された事態の成立可能性を問題にしています。
オランド仏大統領「日仏交流、文化でも深化」と指摘 ■オランド仏大統領は8日の講演で、日仏両国の交流は経済にとどまらず、文化でも深化していると指摘した。実際、フランスでは近年、日本の文化への関心が一段と高まっている。特に人気を集めているのはアニメや漫画、音楽などのポップカルチャーだ。毎年、仏で開かれ、こうした日本の文化を紹介する「ジャパン・エキスポ」。昨年は漫画家の浦沢直樹さんやアイドルグループのももいろクローバーＺらが参加。日本の漫画キャラクターのコスプレをしたフランス人ら20万人超が入場に長い行列をつくった。今年は７月４～７日にパリ郊外で開かれる。 ■5月のカンヌ国際映画祭では是枝裕和監督の作品が高い評価を受けたほか、日本の漆器や陶器など伝統的な工芸品なども注目されている。すしなど和食の人気も引き続き高い。日本でも料理やワイン、ファッションブランドなどでフランス文化は浸透している。最近はフランス革命を題材にした映画「レ・ミゼラブル」も大ヒットしている。日本政府観光局によると、2012年に日本を訪れたフランス人は約13万人。震災で落ち込んだ11年の９万5千人から大きく回復した。一方、国連世界観光機関によると、11年にフランスを訪れた日本人は62万人に上る。 (6月8日、日本経済新聞) ★AFP の日本語記事は「仏大統領の17年ぶりの来日」と書いていたが、「国賓として」とちゃんと書くべきだろう。福島原発事故の直後にサルコジ氏が来日している。元の英文は、The first state visit by a French president in 17 years…となっていた。つまり、'The first state visit' ＝国賓としての大統領の来日が17年ぶり。力士を半神半人として礼賛していた相撲好きのシラク氏は頻繁に来日していた印象があるが…。 ★France2 でもオランド大統領の訪日が伝えられていた。ニュースでは日本が長い低迷期から抜け出したことを強調。成長率が跳ね上がり、日経平均株価は2倍に。円安のおかげで輸出産業は絶好調で、消費も増えていると。日経1万2千円台にまで落ちていることを無視している感じ。何だか提灯っぽい。さらにFrance2 によると、少子高齢化社会までも克服してしまう日本の復活の切り札は人間の姿をしたロボット＝ヒューマノイドだ。人間の代わりに工場で活躍し、価格も手頃で人間の数か月分の給料で元がとれる。24時間働くし、故障もしないし、「ストもしない」（ここ大事）。また円安で外国人観光客が日本になだれ込んでいることも指摘。日本に来ている外国人観光客にインタビューすると、「日本（特に京都）に行くのは円がディスカウントされた今しかないと思った」と口をそろえる。
ART ■日本!日本!日本!パリっ子を魅了する日本の小物：わざわざ探して歩いているつもりはないのだが、自分が日本人であるという視点を差し引いたとしても、このところのパリは「日本」のカラーが濃い。今回は、以前このコラムでも紹介した「Sentou（セントウ）」ギャラリーのイベント。題して「From Japan」。4月24日から5月11日までの予定だったのが大幅に延長されて、少なくとも5月いっぱい続く。http://bit.ly/129I7St ■「水深2,000mの深海に沈むゴミ」のギャラリー：米国西海岸沖、水深2,000m以上の深海には、教室用の椅子やコーラの瓶や靴など、多様なゴミが落ちている。遠隔操作型の水中探査機（ROV）によって撮影されたその画像を紹介(wired)。http://bit.ly/17tLKVY
BOOKS ■デジタルネイティヴの読書は紙の本より電子書籍：イギリスでの調査で、初めて子どもたちが紙の本よりも電子書籍を多く読んでいるという結果が出た。ただし、電子書籍だけを読んでいる子どもは読書が好きではないことも同時にわかった(wired) 。http://bit.ly/12v5mrN ■エヴァ展示会 ”EVANGELION ANIME WORKS in Paris” ：エヴァがフランス・パリに出現。JAPAN EXPOで20万人の前に。http://bit.ly/18Q8mAm
今週のNHK「まいにちフランス語-応用編」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第17課] 少し難しいディアローグでした。子供の結婚に不満な父親の皮肉が随所にあるからです。Merveilleux や formidable は「素晴らしい」と同時に「あきれた」という皮肉でも使われますが、皮肉は具体的な場のやりとりで「生まれる効果」だからです。 [第18課] ディアローグの se dire, se demander。代名動詞の再帰性は、主体の明示的な活動というより、「頭の中での反芻」→「思う」となります。s'apercevoir, se douterも理解の意味が前面化して「気づく」の意味になります。
WORLD ■カナダの言語警察：カナダでは英仏2言語が公用語だが、東部のケベック州は仏語のみを公用語に定める。しかし近年同州でも英語の使用が増えて、州政府の仏語局が英語の乱用を取り締る。通称「言語警察」は街角の看板や標識に目を光らせ、英語を仏語に変えるように指導する。そのやりすぎぶりに反発も。クーリエジャポン5月号 ■ドイツのアマゾンでは：通販大手のアマゾンにとってドイツは米国に次ぐ市場で、国内には7か所の配送センターがある。ある倉庫では3千人を超す臨時雇用の東欧系の外国人に対して常勤は2百人。劣悪な労働条件で奴隷のような扱いをうける外国人労働者が同社を支えている。同号でアマゾンのベゾスCEOが立派なことを言っていたが、この前のパキスタンの縫製工場崩壊事故といい、グローバル企業の搾取の実態があきらかになっている。クーリエジャポン5月号 ■世界の人気者はドイツ、日本は4位に転落：今年のBBCの国際世論調査で世界に最も良い影響を与えている人気国はドイツという結果に。日本は去年1位だったが、4位に転落。何のせいだろう？http://f24.my/10sGNox ■訪日外国人、最多の92万人：日本の人気は下がったが、円安のおかげで外国人観光客の来日ラッシュ。新幹線は外国人だらけ。特に京都で乗り降りする人々多し。http://bit.ly/16Od81a
CINEMA ■今日、カンヌ閉幕：もうすぐ、カンヌ映画祭の最終的な結果が。その前に各作品のトレーラーを見ておこう。是枝監督の「そして父になる Tel père, tel fils」も。http://bit.ly/10xQqCv ■是枝監督に特別賞：カンヌ映画祭で25日、是枝裕和監督の「そして父になる」がエキュメニカル賞の特別表彰を受けた。エキュメニカル賞は映画祭とは別に、キリスト教関連の団体から贈られる賞。http://on-msn.com/14SjNTX ■マリオン・コティヤールのインタビュー(動画France 2): entretien exclusif avec la lumineuse Marion Cotillard http://bit.ly/13T1kUg ■カンヌ2013：三池崇史監督のコンペ出品作『藁の盾』は孫娘を殺された資産家により10億円の懸賞金がかけられた容疑者を護送するSPたちを描くサスペンスもの。都会的なタッチの作品だそうだが評価は真っ二つに分かれている。 ■カンヌ2013：俳優でもあるフランスのギョーム・カネが初めて挑んだアメリカ作品 Blood Ties は自分が出演した映画のリメイク。クライヴ・オーウェン、マリオン・コティヤールなど出演者に恵まれたが、「退屈」と辛口な評価が多い。 ■カンヌ2013：コンペ参加唯一の女性監督で、カーラ・ブルーニの実姉でもあるヴァレリア・ブルーニ＝テデスキの Un château en Italie は、自伝的要素の濃い家族の物語。監督自身が主演をつとめ、母親役は実の母親が演じる。 ■カンヌ2013：チュニジア系フランス人アブデラティフ・ケシッシュ監督の Blue is the warmest colorはフランスのコミック原作の映画。プラダの香水CMにも出演した女優レア・セドゥ主演。女性との愛に目覚める少女の物語で、３時間におよぶ大作だが「甘美な作品」とおおむね好評のよう。映像もソフトで優しい感じだ。 ■カンヌ2013：没後50周年を記念して上映されているジャン・コクトーの『美女と野獣』は、彼のすばらしい想像力を堪能できる映画。野獣の暮らす城のインテリアに惜しげもなく披露される豊かな発想は今見ても楽しい。また、没後50周年を記念して、女優アリエル・ドンバールが監督した Opium は、コクトーとラディゲの関係を中心にしたミュージカル。コクトー映画へのオマージュたっぷりで、何と Katerine も出演！ ■カンヌ2013：待望のジム・ジャームッシュの新作 Only Lovers Left Alive は何と吸血鬼の恋人たち（その名もアダムとイヴ）の物語。評価はいろいろあるようだが、私はティルダ・スウィントン様が出てるだけで十分！ ■カンヌ2013：上映後から話題のギョーム・ガリエンヌの Les Garçons et Guillaume, à table! が アート・シネマ・アワードとSACD賞を受賞。新人監督賞の本命にもなっている。さわりを見るだけでも楽しそう。 ('カンヌ2013'情報は exquise@kabcat さんより)
ART ■ボルドーでBD祭：バンド・デシネ祭が5月20日からボルドーで開催されている。そこでボルドーと福岡市の姉妹提携30周年を記念して、福岡に2012年に滞在したBD作家ダヴィッド・プリュドムが紹介される。相撲に魅せられた彼は、九州場所に通い、300以上のデッサンを描いた。http://bit.ly/197nmbE
MUSIC ■ジョルジュ・ムスタキ79歳で死去：ジョルジュ・ムスタキの美しい歌の数々を動画で Les plus belles chansons de Georges Moustaki en vidéo http://bit.ly/1979iP6 ■ルイ・ヴィトンの衣装をまとった「初音ミク」：初音ミク主演のオペラ『THE END』は天使にもほどがあると評判。11月にフランス・パリでも公演を予定。http://bit.ly/13PIa4V
今週のNHK「まいにちフランス語-応用編」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第13課] 親切なaimableは、気持ちではなく、ルールとして決まった言葉遣いとしてよく使われます（僕自身使いづらい）。ただ前に地下鉄で若い職員から丁寧な説明を受けた老紳士がお礼の言葉として使った amiable には、気持ちが込められていた気がしました。 [第14課] Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?「どうしようもない、しょうがない」気持ちを表します。～ que je te dise ?なら「何て言えばいい」→「言いようがない」Que veux-tu? だけで「仕方ない」。
CINEMA ■映画祭の真っ最中のカンヌで発砲事件：金曜の晩、番組の最中のテレビのスタジオの近くで銃声があり、散弾ピストルと偽の手りゅう弾で武装した男が捕まった。空砲だったようだ。パニックになったが、けが人はなし。番組中のリアルな動画。http://bit.ly/14eR2QT ■金曜未明には盗難事件：世界から集まるスター俳優らに貸し出される予定だった100万ドル相当の宝石などが、カンヌ映画祭会場近くのホテルから盗まれた。映画祭の最高賞パルムドールのトロフィーは無事だった。http://bit.ly/10AlEfd ■カンヌ2013：開会式をスカパーでようやく鑑賞。オドレイ・トトゥの司会がとても初々しくて顔がほころぶ。審査委員長スピルバーグへのリスペクトがすごい。審査員の面々、特に女性の個性の強さに注目！: http://youtu.be/FftLWh23SaM ■カンヌ2013：『別離』が高く評価されたイランのアスガー・ファルハディ監督の新作 'Le Passé' は、『アーティスト』のベレニス・ベジョが出演。俳優たちの熱演もありこの作品も各プレスからも好評のようだ。: http://bit.ly/12M60fF ■カンヌ2013 : 過酷な運命を生きる４人の人物を描くジャ・ジャンクー監督の 'A Touch of Sin'。今回は激しいバイオレンスものだそうで、当惑するプレスもちらほら。でもこのスチール写真を見たらやっぱり観たい！http://bit.ly/11OVGb2 ■カンヌ2013：フランソワ・オゾンの嬉しい新作 'Jeune et jolie'。モデル出身の主演マリーヌ・ヴァクトが文字通り若々しいエロティシズムを発散している。 http://bit.ly/10e5W9W ■カンヌ2013：ファスビンダーやアルモドバル、さらにはブニュエルが好きだというアラン・ギロディは気になる監督。'L'Inconnu du lac' 湖畔で繰り広げられる男性たちの恋物語で、のどかな田舎の風景とのギャップが面白い。 http://bit.ly/13yZLug ■カンヌ2013：ソフィア・コッポラの 'The Bling Ring' は、セレブを狙うティーンエイジャーの窃盗団の話。エマ・ワトソンがはまり役！ http://bit.ly/13E9F1r ■カンヌ2013：コーエン兄弟の 'Inside Llewyn Davis' は1960年代グリニッチ・ヴィレッジを舞台にある若いフォーク歌手の１週間を描いたもの。プレスからも好評のようで、スチール写真を見ているだけでもワクワク。http://bit.ly/Z7tVJa ■カンヌ2013：アルノー・デプレシャン監督の Jimmy P. は精神分析がテーマ。ベニチオ・デル・トロと、この監督の映画の常連マチュー・アマルリックが出演。http://bit.ly/12oxgAk ■カンヌ2013：オランダのアレックス・ファン・ヴァーメルダム監督の 'Borgman'。ある男の訪問が裕福な家庭を悪夢をもたらす、という内容は『テオレマ』みたいだが、ブラック・ユーモアがかなり効いた脚本のようだ。コンペの台風の目となるか？ http://bit.ly/19UssWe ('カンヌ2013'情報は exquise@kabcat さんより)
ART ■60年代の至宝：仏写真家、ロジェ・カスパリアンの60年代を撮ったとっておきの20枚。パリにやってきたビートルズ、ザ・フー、ローリング・ストーンズ。そしてフランソワーズ・アルディ、セルジュ・ゲンズブール、マリアンヌ・フェイスフル。ロンドンの Snap Galleries で展示中。http://bit.ly/12J5JtI
MUSIC ■テテの来日コンサートが決定！：11月にフェスティバル形式でトリヨとの共演。10日梅田クラブクアトロ、19日名古屋クラブクアトロ、21日新宿文化センター。トリヨは小説「三銃士」になぞらえて命名。アコーステックなレゲエをベースにした開放的なサウンドが特徴で、1995年結成。http://plankton.co.jp/france/index.html ■さらには来週の5月27日、アンスティチュフランセ東京（飯田橋）でテテのミニライブが行われる！「フランス語会話」でお馴染みの國枝孝弘氏とのトークショーも。詳細は⇒ http://bit.ly/Z9mb9D ■Daft Punkの新アルバムがパソコンとiPadで全曲フル試聴http://bit.ly/15LOuxP ■あなたが見たことのないダフト・パンク Daft Punk comme vous ne les avez jamais vus普段はロボットのかぶりものをしている彼らの素顔を写真と動画で http://bit.ly/11ND1wx ■Space Oddity - Chris Hadfield (Bowie's cover) http://bit.ly/18JPRM5 国際宇宙ステーションのカナダ人船長、クリス・ハドフィールド飛行士がステーション内でギターを弾きながらボウイの曲を歌う。デヴィッド・ボウイ本人も絶賛。宇宙空間を背景に、歌の内容がリアルに響く。
今週のNHK「まいにちフランス語-応用編」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第11課] C'est gentil は「ご親切に」。しかし c'est bien gentil mais は「お説ごもっとも、でもね」と相手への留保・不同意を示します。また il est gentil は「いい人（でも恋人としては…）」←複数の仏人に要確認です。 [第12課] 「うれしい」。いろんな表現方法がありますが、僕が好きなのは Ça (me) fait plaisir. 個人的な思いですが、これを相手が言ってくれると「ああ本当に喜んでくれているんだ」っていう気分になります。喜びが生まれてくる感じがするからかな。
EUROPE ■スペインの経済危機は文化を直撃：スペインの本の売上は急激に落ち込み、映画館や劇場は閑散とし、支配人たちはお手上げ状態。景気後退のフランスもそうなってしまうのか。★…以前、経済危機でも美術館は活況というニュースがあった。みんなお金をかけずに楽しんで（学んで）いると。http://bit.ly/10GuGnK ■原因は殺虫剤か、ミツバチの窮状：欧州連合（EU）はミツバチの減少に関連性が指摘されているネオニコチノイド系殺虫剤の使用を2年間にわたって禁止すると発表した。http://nifty.jp/16hsdIh
JAPAN ■世界一の美食都市は東京：2007年に初めて東京のレストランガイドを発行したミシュランは本家のパリよりも多くの星を東京に付与。当時の編集責任者ジャンリュック・ナレ氏は「世界の美食の中心として群を抜いている」と東京を絶賛。その発言にはパリ、そしてフランスへの批判が込められているように思われた。伝統的なビストロやブラッセリーが姿を消す中、ビッグマック に飽くなき食欲をかき立てられるようなフランス。幻滅したフランス愛好家にとって東京は刺激的な発見に満ちている。ここは新しいパリではなく、往時のパリをほうふつとさせる。フランスとの関係の深さも想像以上だ。本家フランスをしのぐ高評価に納得せざるをえない…。http://bit.ly/YKjPLV ■「橋下発言」はアメリカからどう見えるか：(米では)核家族のイデオロギーが確立する中で買春行為というのは妻と子への裏切り。社会の最小単位である核家族を破壊し自分以外の家族のメンバーの幸福を奪う行為。また「橋下発言」と「高市早苗の村山談話否定コメント」が同列視された上で、日本の保守派の「ホンネ」だとされ、全体としては安倍政権への疑念という形に集約されるだろう。『ニューズウィーク日本版』、冷泉彰彦氏によるコラムより。http://htn.to/h3fgop ■女性手帳じゃ効果なし!?：うらやましすぎるフランスの育児事情 http://bit.ly/19vWm2H
EUROPE ■イタリアの原発廃炉事業はどれだけの雇用を生み出すか：原発廃止を決めた伊では、原子力発電所の廃炉と環境浄化事業によって、1万2,000人の雇用が生じると言われている。経済危機にあえぐ伊にとっては発展の機会となる(wired) http://bit.ly/11NeLFo ■ドイツモデルは輸出できない(Financial Times) http://bit.ly/YNRN4B
JAPAN ■「女性手帳」に感じる強い違和感の原因は何だろう：（政府が、女性を対象に10代から身体のメカニズムや将来設計について啓発する『女性手帳』の導入を検討していることに対して）、少子化の問題は、女性の問題、女性たちの意識に問題があるのであり、それを矯正・調教しなければならないという国家の「上から目線」…。http://bit.ly/11RGjJP
MUSIC ■ヴァネッサ・パラディの新しいアルバム "Love Songs" ：仏ミュージシャン、バンジャマン・ビオレの手による。テーマは愛。シングル ’Love Song’の動画あり。★…仏記事のタイトルは「ビオレがヴァネッサをパラディ＝天国に連れて行く」http://bit.ly/10i6Rl6 ■ZAZ が新しいアルバムを発表：タイトルは"Recto Verso"。★…「幸福であることは、すでに真の政治的行為」と彼女は言う。これにはすごく共感できる)。Je veux では「シャネルの宝石は要らない、私は愛と喜びが欲しい」と歌われていたが、アルバムは180万枚売れたのね。http://francetv.in/192lXjC ■デヴィッド・ボウイの新しいクリップ：ボウイの "The Next Day" のクリップにアカデミー仏女優マリオン・コティヤールとゲーリー・オールドマンが出演。http://bit.ly/12cWhjv ■ボブ・ディランに仏のレジオン・ドヌール(勲章)：国民戦線のマリーヌ・ルペン党首が「私はディランが好きだけど、誰にでも勲章をあげればいいってもんじゃないでしょ！」とかみつく。http://bit.ly/13Qi80s
SUSTAINABLE ■自転車に乗ったままコーヒーはいかが？：「サイクルスルー」カフェが、チューリッヒに誕生！チューリッヒは自転車フレンドリーな街。サステイナビリティの観点から、自動車以外の移動方法が見直されてきている(greenz) http://bit.ly/18WVIv5 ■フランスで脚光浴びる「洗濯ソーシャルネットワーク」：「隣人の洗濯機（La Machine du Voisin）」は、自宅の洗濯機を貸したい人たちと、洗濯機を借りて洗濯したい人たちとをつなぐ仲介サービスだ。☆…「隣人祭り」の日常形だね。http://bit.ly/11kueSh
今週のNHK「まいにちフランス語-応用編」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第9課] 今日の表現 au courant を使って Je te tiendrai au courant (de～）「（～の件）連絡するね」。ちなみに en は「前置詞に先立たれた名詞の補語になれない」ので、de 以下は en で置き換えず、省略するか名詞で明示します。 [第10課] コラムにある lettres classiques は古代ラテン、ギリシャ文学を指します。それ以降は lettres modernes。classique と対比した近代文学です。17世紀の古典主義文学は littérature classique
WORLD ■バングラディシュの崩落事故の背景に激安ブランド：英の激安ブランド「プライマーク」の１ポンドTシャツを作っていたバングラデシュの縫製工場崩落事故で400人以上が亡くなった。英では、途上国の労働者から搾取する低価格ブランドを買わないようにしようという声も起きている。http://bit.ly/13OYGAx ■ギリシャ、公務員削減法案を可決：今後、年内に公務員を4000人削減、2014年までに計1万5000人をリストラし、財政健全化を進め、1兆円融資にめどをつけた。http://bit.ly/ZJzlth ■「初めてのライフル」でアメリカの5歳の男の子が妹を射殺：事故を引き起こした22口径ライフルは「マイ・ファースト・ライフル」のキャッチコピーで子ども向けに販売されていた。子供向けの銃の市場 (5千円前後で、子供向けのカラフルな銃)があり、CMも流されている。Youtube にも自分の子供がいかに銃が上手いか披露する投稿も多い。たばこ（産業）と同じように、銃産業には新たな顧客層が必要とされ、子供がターゲットにされているという指摘も。http://bit.ly/108reGS ■仕事と若者：失業世代(The Ecomonist)：「英国と米国では、高い学費をかけてリベラルアーツの学位を取得した多くの人が、まともな仕事にありつけない」「世界的に教育と労働市場のミスマッチが問題」。若者の職業教育には長い伝統のある独の職業教育と徒弟制度が参考になる。 企業が大学と協力して訓練講座を企画するのもいいし、オンラインコースを使って徒弟が実地訓練と学問的な指導を一体化させることも可能。http://bit.ly/107rqS1
CINEMA ■ウッディ・アレンがまた仏で映画："Midnight in Paris" (ファーストレディ時代のカーラ・ブルーニも出演)に続き、ウッディ・アレンが再びフランスに映画を撮りに来る。http://bit.ly/13ORyV0 ■フランス映画祭オープニングはオゾンの最新作：ジャック・ドゥミの「ローラ」修復完全版も上映決定。http://bit.ly/12uPP4A
MUSIC ■ラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン：東京・丸の内の会場の観客に紛れた演奏家がどこからともなくステージに集まってラベルの「ボレロ」を演奏する「フラッシュモブ」のパフォーマンスでのサプライズなスタート。ラ・フォル・ジュルネ LA FOLLE JOURNEEはフランス北西部の港町ナントで1995年に誕生したクラシックの音楽祭。http://bit.ly/ZZHJ6C ■リシャール・ピナス来日：哲学に関する著書を執筆するなど、音楽というジャンルにとどまらない活動を行うフランスの音楽家・ギタリスト、リシャール・ピナス。2011年4月4日の来日公演告知後、東日本大震災の影響により中止となった幻の来日が二年の時を経て実現。アンスティチュ・フランセ東京では、日本が世界に誇るノイズミュージシャン、メルツバウ（秋田昌美）と共演。日時：5月31日(金）会場：ラ・ブラスリー(アンスティチュ・フランセ東京) http://bit.ly/13gHvs1 □FBN関連記事：ロック温故知新－英仏プログレ対決(3)キング・クリムゾンVSエルドン
FRENCH LIFE ■フランスは食券社会（Ticket Restaurant）？：「職場での飲み」がないフランス人にとって、ランチは日本で言う「飲みニケーション」の役割も果たしている。仏サラリーマンのランチ事情。http://exci.to/18emUrF ■パリで一番おいしいバゲットは：ベストベーカリーが発表され、パリ（Paris）14区にある「パラディ・ドゥ・グルマン（Paradis du Gourmand」が選ばれた。http://bit.ly/12gmECh ■フランスの街角で売られるスズランの花束：フランスでは20世紀初頭から、国際労働者の日(5月1日メーデー)に労働組織や個人が消費税なしで、春を象徴するスズランを売り出す習わしがある。http://bit.ly/10u3reP ■マニアックな専門辞書の世界：別の意味でマニアックにもほどがあるのが『フランス人の身ぶり辞典』（大木充・Jean-Claude Rossigneux共著）。フランス人がよく使うボディランゲージをイラスト入りで解説しているのだが… http://bit.ly/Zr2ntl ■現金決済―フランスはなぜ上限額の規制を強化するのか？：まず思い浮かぶ主な理由は脱税行為の防止 / 多くの店がクレジットカードの加盟店になるのは、カードが使えることで、「現金がないから買えない」という人が買い控えするのを防ぐ狙いがある。http://bit.ly/18kdT07
今週のNHK「まいにちフランス語-応用編」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第8課] 今日は「マッチョ」machisme。プチ・ロベールの定義は l'homme domine socialement la femme et a droit à des privilèges de maître。女性蔑視、男性優位の考えを指します。 [第7課] 表現で出てきたen être「～まで到達している」＝経過する行為の現在地点。授業の進行なら Nous en sommes où ? 「どこまで行ったっけ？」と尋ねます。en は de là 「そこから」の代わりと推測できますが、明示的な意味を失っています。
WORLD ■仮想通貨：デジタルの世界の「金採掘」(The Economist) ：ビットコインは、たとえ崩壊したとしても、金融界に影響を与えるかもしれない。http://bit.ly/17bDarR ■ボストンマラソン爆破事件で求められるクラウドソーシング：爆破事件の捜査では、マラソンコースの沿道にいた人々が撮影したあらゆる写真や動画などが、事件解決のためにフル活用されることになりそう。★…みんなのカメラが監視カメラ化するってことか。 http://bit.ly/12tTovt ■アノニマス、ニュースサイト立ち上げに5.5万ドル調達：匿名ハッカー集団「Anonymous」（アノニマス）が、市民リポーターや独立系ジャーナリストからの実況ニュースを扱うサイトの開発資金として、54,798ドルの調達に成功した。http://bit.ly/Z5q25Q
JAPON ■「大学生を勉強させる「現実的」な方法：国内350人に対して、海外1100人（パナソニック）。国内500人に対して、海外950人（ファーストリテイリング）。これは、2013年度の新卒採用の人数だ。日本の大学生は今、海外の大学生と職を奪い合う状況におかれている。そんな中、ついに大学 教育のあり方そのものが問われ始めた。あまりに勉強しない日本の大学生に対して、海外の大学生は４年間みっちりと知的能力を鍛えられており、日本の大学生の不利が徐々に明らかになってきているからだ。http://toyokeizai.net/articles/-/13671 ■セブ島の情報を牛耳る若き日本美女：日本より圧倒的に働きやすい環境を利用して突っ走る。背景にはフィリピンの高度成長という順風。女性が何から何まで家事をしなければならない日本の習慣の方がここでは異常。http://bit.ly/XNRqUW
ART ■「貴婦人と一角獣」が日本初公開：クリューニー中世美術館所蔵、中世フランスの名作タピスリー6連作。http://bit.ly/Znk8fP ■ルーブル美術館アブダビ分館で動きが：アブダビ分館の常設コレクションの一部になる130の作品が公開。美術館は2015年に開館。ルーブル美術館ランス分館の次は中東のアブダビ分館に注目。http://bit.ly/11rBsju
MUSIC ■フレンチロックの大御所、ANGE初来日!! ：今月27日と29日に東京公演。 ちょっと紹介が遅くなりましたが、今からでも。http://bit.ly/11fApk0 ■ダフト・パンク新作は「とにかくカッコいい」：5月22日（水）に8年ぶりのニュー・アルバム『Random Access Memories / ランダム・アクセス・メモリーズ』をリリースするダフト・パンク。同作には大物プロデューサー/ギタリストのナイル・ロジャーズ、トッド・エドワーズ、ディスコ音楽の父と呼ばれるジョルジオ・モロダー、アニマル・コレクティヴのパンダ・ベアーなど錚々たるメンツが参加しているのだが、その参加者の1人であるファレル・ウィリアムスが同作について口を開いた。http://bit.ly/14LZ6fA
WORLD ■米で弁護士の働き口がない！学生が法科大学院相手に訴訟：米国の学生ローンは卒業と同時に返済義務が発生し、自己破産を申請したとしても支払いは免除されない。ローン金利は6.5％と高い。…☆去年の米国の記事だが、他人事ではない。http://bit.ly/12A3j0M ■なぜジハーディストに？：1月のアルジェリア人質拘束事件で、砂漠の天然ガスプラントを襲撃したイスラム武装勢力の中に2人のカナダ人がいたことに衝撃を受けたカナダ当局。閑静な中流階級地区出身の若者たちがどうやって「ジハーディスト（聖戦士）」になったのか。http://bit.ly/112BwVE ■なぜ、フィンランドの子どもの学力は高いのか?：大きな理由のひとつは、国が教育にお金をかけていること、教育現場は先生に任され、教職はクリエィテブな人気職なこと。http://exci.to/Zhl3ue
JAPON ■30人に1人がハーフの時代：立ちはだかる文化の壁をどう乗り越えるのか。★…うちの子供の小学校のハーフ率も高いが、子供のバイリンガル化の状況が興味深い。放っておいても自然にバイリンガルになるわけじゃなくて、親の地道な努力がいる。それをあまりわかってもらえないと訴える親多し。http://nifty.jp/10ZLt6r ■回転寿司でフランス料理！：地方大繁盛店の驚きの寿司ネタ。http://nkbp.jp/151tSjD
ART ■ルーブル美術館がストで閉館、「すり対策求め」200人欠勤：ルーブル美術館の職員は、しばしば暴力的なすりに耐えかねてストライキに入ったという。多くの職員がすりに「唾を吐きかけられたり、侮辱や脅しにあったり、殴られたり」したことを報告。★…その日のために遠路はるばる来た人たちはどうなったのだろう。http://bit.ly/Xt4pLr ■パリのオペラ座のバレエが300周年：1713年にルイ14世によってコンセルヴァトワール・ド・ダンスが設立された。154人のダンサーと138人の「子ネズミちゃん」たちが300周年を記念に踊る。http://bit.ly/11IYdjZ
MUSIC ■フェニックス、米TVに出演：ヴェルサイユ出身の4人組仏バンド、フェニックス（Pheonix）がアメリカの有名なTVショー Saturday Night Live で演奏。演奏の模様の動画も。http://bit.ly/12BUfwg ■ダフト・パンクの新しいプロモ：米コーチェラ・フェスでの映像。シックのギタリスト、ナイル・ロジャースとの共演。プロモ巧者は仏のダフト、日の村上春樹か。http://bit.ly/YlB9nc
今週のNHK「まいにちフランス語-応用編」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第３課] 今日の mot clé,s'assumer は辞書によっては「自分をあるがままに受けとめる」とありますが、assumer には charge 「責務」を引き受けるの意味 があるので、「自分で責任をとる」としました。白水社ロベールクレはこの訳を載せています。 [第4課] テーマのフレーズ je me demande～。Demander も dire もそれぞれ「尋ねる」、「言う」と言明する行為。ところが se demander, se dire と代名動詞になると、頭の中での反芻行為になって、「思う」という内的発話になる。
WORLD ■小学生の英検受験20万人突破：英語能力を判定する実用英語技能検定（英検）を受験する小学生が増加し、2012年度の志願者数が初めて20万人を突破したことが、日本英語検定協会のまとめで明らかになった。10年で1・8倍に増え、特に低学年の伸び率が大きい。高学年での英語必修化やグローバル化の影響で、親の熱意が高まっているようだ。http://bit.ly/Z8nz6J ■「モンサント保護法」？：モンサントと言えば、GMO（遺伝子組み換え）作物や除草剤などで知られる世界屈指のバイオ科学メーカー。しかし、同社が開発した遺伝子組換え作物の種子を購入した農家に対し、知的財産権を理由に自家採種を禁じるなどといった強引なやり方や、採取した種子が発芽しないようにするターミネーター遺伝子を組み込んだ種子を開発しているなどとして批判されることが多い企業。そのモンサントを保護する法律と揶揄される法案が米国で成立し、日本でも話題になっている。http://nifty.jp/Z8m74h
BOOKS ■バンドデシネのファン急増：フランスの漫画、バンドデシネが日本で脚光を浴び、ファン急増している。バンドデシネというフランス語は「絵が描かれた帯」という意味で、日本語に意訳すると「続き漫画」となる。10年前は、ほとんどの作品を日本語で読めない冬の時代だったが、国内で昨年、翻訳・出版されたBDは約20作品に上る。オールカラーが主流で、絵の魅力を最大限に引き出すため、A4サイズほどの 大判で刊行されることが多い。☆…フランス人が日本のマンガに魅せられ、今度は日本人がバンドデシネを発見する番か。フランソワ・スクイテン作画＆脚本ブノワ・ペータースの『闇の国々』(左)、カルト系映画監督ホドロフスキー原作にイラストをメビウスが手がけた『アンカル』(中)、ニカラグアの革命と少年の成長を描くエマニュエル・ルパージュ『ムチャチョ』(右)などの翻訳が出ている。 http://on-msn.com/12hqlgL ■『星の王子様 Le Petit Prince』の70周年：フランスで1200万部を売り、257か国語に翻訳されたサンテグジュペリの作品を、今年いろんな形で70周年を祝う。http://bit.ly/10E71DS □70周年記念サイト：Le Petit Prince.com http://bit.ly/YX6AHw ■『星の王子さまの天文ノート』：世界中で愛されるサン=テグジュペリの名著、『星の王子さま』を通して知る星々の世界。 ■『うたかたの日々』再人気：ボリス・ヴィアンのカルト小説『うたかたの日々』がミシェル・ゴンドリーによる映画化で再び脚光を浴びている。この小説が1947年3月に発表されたときはみんな無関心だったが、再版は Frédéric Beigbeder が熱烈な序文を寄せている。☆…日本では岡崎京子の漫画版『うたかたの日々』がある。http://bit.ly/ZkXveB
今週のNHK「まいにちフランス語-応用編」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第1課] パートタイムがでましたが、フランス語で à mi-temps, フルならば à plein temps. フランスで若者との職探しは大きな問題です。12年15-24歳の失業率は約25%に達します。http://bit.ly/ZqYaeA [第2課] après 4 tentatives がありましたが、仏語で「何回目、何人目？」に対応する表現はありません。くだけた表現では combientième (ロベールでは誤用）、スタンダードには例えば après combien de fois？ ★國枝先生は応用編でもTWEETを続けられるようですよ！
大衆フランスの自動車大手に明暗‐国際展開と国内リストラにかかる未来 ■他の車メーカーと同様に、フランスのルノーとPSAプジョー・シトロエンも欧州自動車産業の長い病がいつ終わるの か分からない。両社が知っているのは、病人が健康を取り戻した後も、特に自分たちは厳しく管理された生産コストというダイエットを患者に続けさせなければ ならない、ということだ。 ■厳格なコスト管理は国内の政治的理由から、フランス国内で投資を守り、可能な限り生産能力を維持しようとする誠実な取り組みとして描かれるだろう。だが、フランス自動車産業の危機を、欧州の過剰生産能力という全般的な問題から切り離して考えることはできない。 ■ルノーとプジョーの未来は最終的に、2つの柱にかかっている。1つは世界的な生産と販売の増加、もう1つは、フランスの政治家と労働組合が必要だと認めたがるよりも多くの国内リストラだ。続きはタイトルをクリック… (3月27日、Finacial Times via BP)
今週の NHK「まいにちフランス語」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第72課] 復習で選んだ On va manger japonais。実はこの言い方、自分ではしたことがありませんでした。ところが昨日終わった若い先生の教員研修で使った Agenda という新しい教科書にはこの言い方が出てきます。ことばは時代とともに変わることを実感… [第71課] 関係代名詞の que を学びました。関係代名詞以下は限定節／説明節にわかれます。基本は先行詞に定冠詞＝限定、不定冠詞＝ 説明。la question que je voulais te poser 「私がしたい質問」。ディアローグは「質問がひとつある」。 [第70課] Demande-le- 肯定命令形に代名詞を付ける場合、直接目的 (le)＋間接目的（lui)の順番に必ずなります。 me, te は「ウ」の音＝アクセントを担えないため、アクセントの落ちる最終音節に位置したときには moi, toi になります。 ★今週で最後のツィートです。國枝先生、お疲れ様でした！4月からは応用編(再放送)の担当だそうです。
サルコジ前仏大統領を正式捜査、富豪女性からの違法献金疑惑で ■フランスのサルコジ前大統領(58)が2007年の大統領選の時期に、国内有数の富豪女性から違法献金を受け取ったとされる疑惑で、同国南西部ボルドーの検察当局は21日、前大統領に対する正式な捜査を開始したと発表した。 ■女性は化粧品大手ロレアルの大株主のリリアン・ベタンクール氏(90)。検察によると、前大統領は判断能力が低下していたとされるベタンクール氏の弱みにつけ込んで、同氏に損失を与えた容疑が持たれている。 ■正式捜査が始まったことについて、サルコジ氏の弁護士は地元テレビに対し、「一貫性がなく不公正だ」と非難し、異議を申し立てる方針を明らかにした。昨年5月の大統領選でオランド氏に敗れたサルコジ氏は、今月になって政界復帰を示唆。繰り返し違法献金疑惑を否定しているものの、有罪となれば最高禁錮3年と重い罰金を科せられる可能性がある。 (3月22日、ロイター) ★車の後部座席に押し込められた悪人顔のサルコジ前大統領。DSKの騒動が記憶に新しいが、左と右の仁義なき戦い(combat sans merci)。カーラがオランドをペンギン呼ばわりしたのが火に油というわけじゃないだろうが。20日、オランド政権の閣僚で脱税対策などを行ってきたジェローム・カユザック予算担当相がスイスの銀行に隠し口座を持っていた疑いが強まったとして辞任し、オランド政権にとって大きな痛手となったが、サルコジ氏の正式捜査で完全に吹き飛んだ。
■雑誌『ふらんす』4月新学期号発売！：絶賛発売中の４月号にFBNが10ページ分の会話集「France d’aujourd’hui 」（CD音声付）を担当しています。他の記事でもFBNを紹介していただいています。ぜひ読んでください！http://amzn.to/147qSlp ■催眠術で麻酔：フランスでは催眠術を使った麻酔が行われている。全身麻酔の負担を軽減するためだ。実際に初めて催眠麻酔を受けた82歳のお爺さんのレポート。全く麻酔を使わないわけではなく、催眠術を使えば局部麻酔で済む。麻酔医が患者の耳元でボソボソ眠くなる話をしているのが可笑しい。France2 ■22日は「世界・水の日」：半分のフランス人が水道水とミネラルウォーターを使い分けている。消費量全体からみると水道水が67％を占め、値段を比較するとミネラルが120倍。水道水は鉛や硝酸塩が含まれる危険性があるが、ミネはプラスチックが溶けている可能性がある。France2 ■パリ・モンスリ地下の貯水場：パリの地下にこんな幻想的な場所がある。まるで水の底のカテドラルのようだ。1873年にウジェーヌ・ベルグランが建設し、今も現役で活躍し、パリの水道全体の20％を占める水を送る。France2 動画⇒ http://bit.ly/YxyFC0 ■米ヤフー、デイリーモーション買収に向け協議：デイリーモーションは、フランステレコム傘下のオレンジが所有しており、買収案ではデイリーモーションの企業価値をおよそ３億ドルと評価。http://bit.ly/WUihQS ■フランス、中央アフリカ共和国に軍事介入：首都空港を確保した模様。反政府勢力が首都進攻の動きを見せ、ボジゼ大統領の政権転覆の恐れが生じたための対抗措置と。CNN http://bit.ly/11yspjX ■カランバールが変わる？：仏の有名なのキャンディーバー、カランバール Carambar の包み紙に書かれているなぞなぞクイズ。そのくだらなさが人気なのだが、それを「教育的なクイズに変える」という噂が流れ、ネットでは反対運動が起こっている。カランバールが注目を集めるために仕掛けた噂なのか？例えば、質問) Quel est le jeu prefere des banquiers?(銀行員の好きな遊びは何？) 答え)Cache-cache(cash-cash) わかるかな？ http://bit.ly/YCUP5P
WORLD ■ジョン・レノンが殺された時の血の付いた眼鏡：写真はオノ・ヨーコさんがアメリカでのさらに厳しい銃規制を訴えてツィッターで流したもの。http://bit.ly/YfyIYQ ■Japan: The worst developed country for mothers?：「日本は子をもつ女性にとって最悪の先進国ではないか」というBBCの記事。 http://bbc.in/YJDIi1 ■「内戦状態」に突入した米国の女性たち：頑張らないから報われない、と言われても。 一体なにが彼女たちをそこまで逆上させるのだろうか。そこには、米国人女性たちの厳しい現実が背景にある。http://bit.ly/15g5Aht ■経済危機のイタリアで、農業を始める若者たちが激増中：トリノでは最近、若者や失業者に耕作放棄地を提供する試みが行われている。経済危機にあって、農業は唯一成長している分野で、40歳以下でも事業を立ち上げることができる。http://bit.ly/ZYz5RX
JAPON ■大学受験資格にTOEFL：自民教育再生本部が１次報告へ。教育現場に混乱を来さないよう5年後の平成30年度ごろからの導入を想定、現在の高校の英語教育のスタイルを一変させる可能性も。http://bit.ly/XqQOkJ ■就職活動は大学卒業後：官民ともTOEFL採用 これが構造改革の第1歩ではないか。http://bit.ly/14dnHsJ
MUSIC ■ピンク・フロイドの『狂気』(1973)が発表されて40年目：隠されたエピソードを紹介という記事。例えば「タイム」の時計や鐘の音は古道具屋で別に録音されたとか、米ビルボードに809週(15年)に渡って留まったとか。また同アルバムの「虚空のスキャット」を歌っているクレア・トリ―は後にセルジュ・ゲンズブールの コーラスも務めたが、「虚空」の報酬として30ポンドしか受け取っておらず、2004年になって未払いロイヤルティーを求めてフロイドを訴えた、とか。http://yhoo.it/WG8FXL ■ダフト・パンクが新しいアルバムのタイトルを発表：その名も「ランダム・アクセス・メモリーズ」。5月21日発売。アルバムには CHIC のギタリスト、ナイル・ロジャースが参加。http://bit.ly/Y7XgAN
BOOKS ■パリの本の見本市(salon du livre)：フランスの出版業界も電子書籍の時代に急いで適応しようとしている。既存の本屋さんを支援しながら。11年から12年にかけて仏の電子書籍の売上は80％増。http://bit.ly/Zf9MKl ■税金を払わないやつよりも社会的な結びつきを大切に！：パリの書籍見本市で本屋さんたちがアマゾンに抗議。ウェブの巨人に対抗して自分たちの職業を守るために。アマゾンの法人税は税率の低いルクセンブルクに流れているようだ。http://bit.ly/15zva14 ■カオスの書店：デジタルの侵略に対するひとつのリアクション。あえて雑然とした本屋から紙の宝物を探す。本を買うことはひとつの冒険なのだ。ネットで注文し、履歴からお奨めを考えてくれるデジタル書店の対極にある姿勢。http://bit.ly/YnK1hI
今週の「まいにちフランス語」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第67課] ディアローグにあった truc「話、こと」。手品の「トリック」に対応する語ですが、モノの名前が思い出せないときにこの 語を使います。生徒のときドアストッパーを探していた先生が truc を使い、しばらくドアストッパーを truc と言うのだと思い込んでいました。 [第68課] ディアローグ ce que j'adore chez lui, ce は関係代名詞、qui, que, dont, à quoiなどの先行詞になれます。ce que～ の構文は、c'est で取り直し「～なもの、それは…だ」と規定するためによく使われます。 [第69課] J'ai failli avoir un accident.faillir は日常語では複合過去のみ。Manquer にも「危うく～する」の意味が。J'ai manqué (de) me noyer （ロワイヤル） faillir の影響で de の省略も。
今週のニュースでフランス語 by noisette カーラ＝ブルーニがオランドを"ペンギン"呼ばわり？ 次のアルバムで、フランスの元ファーストレディーは≪ペンギン≫に歌を捧げているが、これを共和国大統領への多かれ少なかれ隠された攻撃だと見る人もいる」…「（歌詞の引用）彼は君主気取りだけど、私は彼のことを知っている。ペンギンは城主のマナーがわかっていない...ねえ、ペンギンさん！いつかまた道ですれ違うことがあったら、教えてあげる、ペンギンさん、どうやって私の手にキスすればいいのか教えてあげる」 (3月15日、フィガロ) ・サルコジ元大統領の奥様カーラ＝ブルーニが4月1日に発表するアルバムの中の一曲が、現フランス共和国大統領オランド氏を揶揄したもの？と話題に。大統領選挙決選投票でオランドに負けたご主人のサルコジに成り代わって意趣返しをしてらっしゃるのではないか？とも言われています。 ・prendre A pour B = considérer A comme B 「 A を B と見なす」 ・l'ex-première dame、頭に ex- がつくと「元～」。mon ex-copain, mon ex-copine 「元カレ、元カノ」などいろいろ言えます。première dame は、ファースト・レディーのことですね。 ・consacrer A à B 「 B に A を捧げる」 ・le président de la République「（フランス）共和国大統領」は le chef de l'État「国家元首」とも言い換えられます。 ・曲の中ではさらに、ペンギンを ≪ni oui ni non≫ と「イエス・ノーをはっきりと言わない」と形容しているのですが、≪Monsieur ni oui ni non≫ は、実は優柔不断なオランド大統領のあだ名の一つであったりするので、さらに憶測を呼んでいます。
WORLD ■女性の政界進出著しい北欧：高等教育を受けたにもかかわらず専業主婦になる女性は、大学の学位を「全く無駄にしている」とデンマークのヘレ・トーニングシュミット首相。しかし経営者への起用には改善の余地があるという。http://bit.ly/YXFoUK ■働く女性にとってベストの国は？：英エコノミスト誌が今月8日の国際女性デーに合わせて、この「ガラスの天井ランキング」を発表。日本と韓国は、女性の管理職が他国に比べて圧倒的に少なく、ワースト2に沈んだ。http://bit.ly/ZJzdol
CINEMA ■シェールガスと「約束の地」：ガス・ヴァン・サントの映画「約束の地」は石油会社と、自分たちの土地にあるシェールガス(仏 gaz de schiste)の開発を拒否するペンシルベニアの農民たちの対立を描く。しかし米ではシェールガスはバラ色の未来を約束する切り札として受け入れられているようで、「約束の土地」に客が入らなかった。一方フランスでは130の試写会が行われ、関心が非常に高いようだ。それは、仏にもシェールガス鉱脈があるが、環境負荷の高い水圧破砕法による採掘が禁止されているからだ。http://bit.ly/Z7bJbG ■映画評論家、梅本洋一さん死去：「人生なんて瞬きするぐらいの長さしかない」と呟いたことのある映画評論家が、その言葉どおり、突然、この世を去った。現在、NHKラジオ番組で渋い声を聴かせてくれているあの人だ。http://bit.ly/150W4Pk ■「うたかたの日々」公式サイト：ミシェル・ゴンドリー監督、オドレイ・トトゥ＆ロマン・ドゥリス主演「 L’ecume des jours 」(日々のうたかた)の仏版オフィシャルサイトが開設。http://bit.ly/YVEoAD ■シャルロットの『パパの木』：一本の大きな木を通して描かれる、夫を亡くした母と父親を亡くした娘の奮闘 シャルロット・ゲンズブールが等身大の母親像を演じる映画『パパの木』が公開。★…トリアー監督のシャルロットはあんまりなので、こんなのがいいね。http://bit.ly/YxvIDA
MUSIC ■BACでフロイド！：グルノーブルの高校生がBAC(仏の大学入試)の音楽の試験の課題としてピンク・フロイドの「原子心母」を演奏。この前「狂気」を効果音まで再現というコンサートをやっていたが、仏人のフロイド好きを証明する格好のケースとなった。高校生たちもこの曲が気に入っているとは言っているが、やはり指導している先生がいちばん気合が入っている。スタンリー・キューブリックが「時計じかけのオレンジ」にこの曲を使いたかったが、フロイド側に拒否されたエピソードも紹介されている。http://bit.ly/Y5TJiT ■フェニックスのPV、韓国で不評：フランスの人気ロックバンド「フェニックス」が韓国と北朝鮮をモチーフにMVを制作したが、韓国人からは「意味が分からない」と不評。☆…確かに韓国と北朝鮮、拉致と韓流が混在している。これが欧米人の抱く朝鮮半島のイメージなのか。少し前の日本のイメージも誤解と偏見に満ち満ちていたけど。曲は案外かっこいい。http://bit.ly/ZOkPwg □Phoenix - Entertainment (Official Video) http://bit.ly/WmXAfk ■Albert Camus slamé par Abd Al Malik à Marseille ：ラップと文学の邂逅。フレンチラッパーの Abd Al Malik がアルベール・カミュの『裏と表』にインスパイアされた舞台をマルセイユで行う。http://bit.ly/13RdYHX
ART ■オルセー美術館で「黒いロマンティスム」展：革命期から象徴主義、シュルレアリスムまで。★…記事の写真はフュースリの「夢魔」。7月で終わりですか（泣）。20代の頃はこの時期の絵が大好きだったが、今は流行らないのだろうか。http://bit.ly/YZWZys ■パリ・ポンピドゥーセンターの「ダリ」展：最後の4日間(22日から25日)はノンストップで開いてます。http://bit.ly/ZtF82m ■ヴィトンの旅行ガイド：芸術的な旅行ガイド「トラベルブック」、ルイ・ヴィトンが新発売。新シリーズは世界で最も注目を集めているイラストレーターや芸術家たちに各地の紹介を依頼。http://bit.ly/16tSnVG
SUSTAINABLE ■衣類リサイクル le Relais：不景気なフランスで衣類回収業界が絶好調。le Relais は2010年に8万トンの衣類を回収、業界の65%を占める。住民が不要衣類を入れることができる1万3千のコンテナがフランス中に配置。http://bit.ly/YWYRVG ■ファーストフードの社会派グルメ、ベルギー発のEXKi ：「すばやく食べられて、しかも新鮮で身体に良く、美味しいものが食べたい。その上、環境にも社会にも良ければ気持ちがいい！」http://bit.ly/15IXjVo ■未来の乗り物はロープウェイ：冬のスポーツのシーンでよくみかけるロープウェイだが、これが将来的に都市の新しい交通機関になるだろう。実際にいくつかの大都市がこれを選択し、NYでは 「飛ぶバス flying bus 」と呼ばれている。主にアルプスで発達した乗り物なのでフランスに施設のノウハウがあるようだ。街の形態に左右されず、建設のコストに関しても、1キロ伸ばすのに地下鉄は8000万ユーロ、トラムウェイは2000万から3000万ユーロかかるが、ロープウェイなら1000万ユーロで済む。(France2)
今週のニュースでフランス語 by noisette 福島原発事故から2年、日本の原子力エネルギーの現状は？ 「3月11日月曜、苦しみの中、日本が福島原発事故から2年目を迎える一方で、原子力エネルギーの使用問題は相変わらず論争と不安を日本に呼び起こしているが、原子力の全面的な放棄の予定はもはやない。」(3月9日、ル・モンド) ・まず表題の en être à ～という表現ですが、これは être parvenu à un certain point「ある地点まで達している」という意味です。例えば、Où en sommes-nous? －Nous en sommes encore là. ・「（仕事など）どこまで進みましたか？－まだここまでしか進んでいません。」などと使えますが、表題はもう少し抽象的に「現在の状態」を表しています。Où en est vraiment le marché immobilier en France? 「フランスの不動産市場の本当の現状は？」、Où en est la révolution en Egypte? 「エジプトの革命の現状は？」なども同様の例文です。 ・本文のfêter、「お祝いする」などと訳すと違和感が。célébrer, commémorer「記念する」とか「記念式典を行う」という意味で、必ずしもめでたいことに使うとは限りません。 ・susciter は「（感情などを）呼び起こす、かき立てる」、この場合 provoquer, soulever などが近いニュアンス。 ・l'atome は l'énergie nucléaire の言い換え。同じ表現の繰り返しを避けるためです。 ・l'archipel「列島」も同様に le Japon の言い換えですね。
仏 パリで反原発の「人間の鎖」 ■東京電力福島第１原発の事故から2年になるのを前に、ドイツやフランスなど欧州各地で9日、反原発集会が開かれ、事故の教訓を忘れず、原発を停止するよう求めた。福島原発事故後、2022年までの脱原発を決めたドイツでは、北部のグローンデ原発の周辺各地でデモが行われた。主催者によると、計2万人が参加。「大惨事は事前には防げない」と訴え、即時停止を要求した。デモ隊の一部は「人間の鎖」をつくって抗議した。 ■総電力に占める原発の割合が75%以上を占める原発大国フランスのパリでは、約4000人が抗議行動を展開。原発事業に関わる省庁や原子力大手アレバ、フランス電力公社の建物を「人間の鎖」で囲んだ。環境保護団体の関係者は「先進国で発生した福島の原発事故は、フランス人にとって衝撃だった」と語った。 (3月10日、AFP＝時事) □Une chaîne humaine de milliers de personnes à Paris contre le nucléaire(09.03 LE MONDE)
ART ■「貴婦人と一角獣」奇跡の初来日！：言うまでもなく、フランス国立クリュニー中世美術館の至宝。フランス国外に貸し出されたのは、1974年メトロポリタン美術館（アメリカ）の過去にただ一度だけ。http://bit.ly/VskIbD ■Des artistes sous influence：パリの Maison Rouge で「ドラッグ・アート」展が行われている。91人のアーティストの「ドラッグ影響下」で制作された作品を集める。’sous influence’ で、ラリっている状態を意味する。写真は草間弥生っぽいですね。動画あり。Lucy in the sky with diamonds… http://bit.ly/XVXWp3
MODE ■MONGOが告発される：反人種差別組織 SOS Racisme と le Cran がスペインのブランド MONGO の "style esclave"(奴隷スタイル)という宝飾シリーズを告発。黒人の歴史を想起させるからでしょうか。http://bit.ly/ZhmDxJ ■フランス人女性が世界で最もエレガントな女性に選ばれる！：ランキングを見ると日本男子は6位、日本女子8位と健闘。洗練度を測る調査のようだ。http://bit.ly/12r1YgQ
MUSIC ■アルミニウムのギター：フランス製のアルミのギターが仏のミュージシャンたちを魅了している。ギターはディジョンの近くの町の工房で作られている。アルミは軽いし、独特な音が出るようだ。バンジャマン・ビオレも登場。嬉々として試し弾き。http://bit.ly/XrJ1qe
AIR FRANCE ■いまパリに行く380の理由：パリを知り尽くしているエールフランス航空にしか作れないサイトができました！リアル情報満載の『いまパリに行く380の理由。』、2013年3月8日公開！★…写真がキレイで、パリに行きたくなります。http://bit.ly/13M13Y5 ■「国際女性デー」を記念して：エールフランスが「国際女性デー」を記念して女性乗員だけのフライトを運行。仏パリ～米ワシントン便の乗員全てが女性。当日のGoogleも「国際女性デー」でした。http://bit.ly/XWTARQ
今週の「まいにちフランス語」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第61課] mauvais の優等比較には一語の pire があります。傾向としては plus mauvaisがよく使われる。使い分けは具体性（まずい）は plus mauvais 、抽象性（状況悪化）は pire 。コーヒーがまずいは前者、体に悪いは後者（白水社ラルース）。 [62課] 昨日に続いて plus mauvais と pire の使い分け。今日の話題は「記憶力」→抽象度があるためpireが使いやすい。比較対象は様々な表現が可能。 qu'il y a 50 ans 50年前より、que je m'y attendais 思ってたより。 [第63課] 今回の話は homoparentalité 「両親が同性であること」。このシリーズの最初の放送は11年の上半期でした が、つい先日フランス国民議会で mariage pour tous 「みなのための結婚」法案が通過し、養子縁組が légaliser されました。
BOOKS ■Où faire pipi à Paris ? ：パリのトイレガイド。特に子供は観光中、唐突にトイレに行きたがりますよね。(@Yukfra さんより) http://amzn.to/15fOfHt
MUSIC ■Erotic Market - Rumblin ：リヨン出身のグループ。ヒップホップ、エレクトロ、R&B。去年9月に出たシングル。注目はこれからのようだが、フランス語でも歌ってくんないかな。http://bit.ly/YB9e15 ■マリー＝クレール・アランさん、逝去：マリー＝クレール・アランさんは偉大なフランスの名オルガニスト。★…目の前にあるCDの棚を見たらバッハのCDがありました。合掌。http://bit.ly/XjDjFc ■ボウイの新しいアルバム：デビッド・ボウイが10年ぶりのアルバム "The Next Day" をiTunesで独占発売。http://bit.ly/YFRJPC ■Beckの壮大な試み：デヴィッド・ボウイ「Sound and Vision」をカヴァー：Beckは1977年のアルバム「Low」に収録された曲を分解・再構築し、9分以上もある壮大な曲に仕上げた。★…最近、ボウイが何かと話題。http://bit.ly/15klI3n
TV ■ルーブル美術館の番組：ビートたけし、ルーブル美術館を超訳、池上彰、菅野美穂、小栗旬ら豪華ナビゲーターで魅力に迫る。3月12日(火)午後9時から放送。★…日テレはルーブル美術館とパートナーシップ関係にあって、美術館の修復に資金を出したり、日本で4年ごとに大規模なルーブル展を開く予定。http://bit.ly/YvUkeF
ENGLISH ■就職率ダントツ!「英語虎の穴」大学一覧：講義はすべて英語。入学後1年間は全員が学生寮に入寮し、留学生と生活をともにする。「就活ですか？世間で言われるほど大変ではなかったです」… http://nifty.jp/15MeYMQ
今週の「まいにちのフランス語」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第58課] papier は「物」の「質」＝物質に着目した紙（紙でできている）。トイレットペーパー( papier- toilette ）、画用紙( ～à dessin ）、便箋（ ～ à lettres )は目的語の位置で du がつきます。un, des は書類、証明書の意味です。 [第59課]代名動詞の複合過去形には être を使いました。代名動詞が元になる過去分詞の意味は能動的です。garçon habillé en Pierrot は「ピエロに扮した少年」。「ピエロの格好をさせられた」と受動に解するにはアクションを明示する文脈が必要です。 [第60課]少ない数を表す quelques 。単数では、1)数えられる名詞の前で「らしきもの」。quelque accident （事故らしきこと＝事故と名づけていいかイマイチ不定）。2)数えられない名詞の前で「少量の」。どのくらいか不定だが、見込みとしては少し。
ART ■ランス分館大人気！：ルーブル美術館ランス分館の入場者が、開館から3カ月で20万人を超えた。観光客の受け入れのために、かつての炭坑の町に新しい民宿がオープンしている。★…ドラクロワの絵の落書きも逆に宣伝効果になったのかな。http://bit.ly/XlYDb3 ■囚人たちが美術館で気分転換：もうひとつのルーブル美術館ランス分館の話題。写真の3人はその地方の刑務所の囚人。彼らは昨日独房を出て美術館にやってきた。地方の美術館でこうした計らいはよくあることだが、そこにテレビ局が参加したのはルーブル・ランス美術館が初めて。http://bit.ly/YkmuqP ■メゾン＆オブジェ：フランス最大のインテリア見本市「メゾン＆オブジェ」レポート。写真を見ているだけも面白い。http://bit.ly/YlgjCO ■Tamasaburo Bando, "Trésor national" du Japon ：仏勲章「コマンドゥール」を受賞した日本の国宝、坂東玉三郎さん、仏文化大臣オレリ・フィリペティと。http://bit.ly/15s3u0S
MUSIC ■Phoenix - Entertainment ：Phoenixの新しいアルバム ”Bankrupt!” からの先行シングル。http://bit.ly/11Zw4HZ ■C2Cとしてアルバム・デビュー：世界一のDJを決める ’DMC Wolrd Champions’ で前人未到の4連覇を成し遂げたフランス出身の4人編成DJユニット＝Coups2Crossが、C2Cとしてアルバム・デビュー。 http://bit.ly/W9F2Qq ■いつか来た道：レコード産業は、フリーメディアのラジオに勝てず、かつて売上が25分の1に落ちたことがある、と書いた。1930年初頭のアメリカのことである。レコード産業の売上は30年代のうちに、恐慌前の水準へ戻すことはなかった。現代のレコード産業を彷彿させる状況だ。… http://bit.ly/YHUQVJ
LOCAL TO GLOBAL ■能登の酒造り「トレビアン」：能登地域の文化や神事を紹介しようと、フランスのテレビ局TV５MONDEのスタッフが来日し、奥能登各地で取材活動を続けている。20日には能登町松波の「松波酒造」を訪れ、能登杜氏（とうじ）の伝統技術に触れた。世界農業遺産に「能登の里山里海」が登録されたことで能登を知り、国連大の仲立ちで訪問。能登を紹介するドキュメンタリー番組は今年秋、フランスと周辺国で放送される。http://bit.ly/13kBclh
EUROPE ■スペインにロシア人が押し寄せる：経済危機の影響によりスペインでは不動産価格が暴落し、叩き売り状態。それをロシア人が大挙して買いに来ているようだ。それも金持ちではなくロシアの中間層だ。ロシアでは決して手に入らない、暖かい国のテラス付のアパートや家だ。スペイン政府もロシア人に長期滞在許可書を出して、後押ししているようだ。しかしロシア人のスペインの不動産に対する投資がマネーロンダリングに利用されている可能性も指摘もあり、すでにロシアのマフィアが摘発されている。現地のスペインの人たちはどうかというと、背に腹はかえられない感じで、ある町はロシア人を受け入れるために町をロシア仕様に変えている。店の従業員はロシア語を憶えたり、ロシア人向けの商品を置いたり。France2
ART ■Leonard De Vinci a bien peint deux Joconde ：モナリザの前のバージョンと思われた絵がスイスの研究所の検査によってダヴィンチの手によることが証明された。つまり「モナリザ」は2枚あるという事。http://bit.ly/Y9GEDU ■フランスにも拉致問題：France3で今週、70年代から北朝鮮によって拉致された何十人ものフランス人の足取りを追うドキュメンタリーが放送された。また拉致をテーマにした日本が舞台の小説も発表されるらしい。しかし「極道、やくざ」といかにも怪しいタイトル。一方、有本夫妻の写真が大きく載っているのに何の説明もないのはなぜだ。http://bit.ly/12jXmbl ■戦場を撮った衝撃の写真：スウェーデンの写真家ポール・ハンセンが World Press Photo Award 2012 を受賞。写真はガザの通りで2人の子供の亡骸を運ぶ男たちの一団を撮影。http://bit.ly/VkmbPW ■「アーティストとドラッグ」展：アーティストとドラッグのあいだに存在する曖昧な関係をよりよく理解するための250の作品：定番のボードレール、ミショー、コクトーに、草間彌生も。http://bit.ly/XV6GNj
SUSTAINABLE ■Nourriture à partager：イギリスで始まった「食料を分け合おう」ムーヴメント。フランスでも定着。http://bit.ly/XuZwRm ■不要な食料を隣人と共有：フィンランドの先進的取り組み。日本でやるとすれば管理の問題が出てきそう。毒入り事件とかよくあるから。http://bit.ly/X6xKLc
LANGUAGE ■バイリンガル研究：2つの言語を使うバイリンガル家庭で育つ子どもは、言葉を話せるようになる前の生後7か月程度でも、2言語を区別する特別な能力が身につくとする研究結果が14日の米科学誌に発表。http://bit.ly/VV9EoI
今週の「まいにちフランス語」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda) [第52課]：J'en ai peurとde＋名詞→enです。これは名詞が物事の場合。人では強勢形を使いj'ai peur de lui。しかし何を指すか明らかだと人にもenが使われます。憶測ですがde luiは「彼が」、enは「怖い」と伝えたい観点が違う気が… [第53課]：Débrouillez-vousは職員に話しているので「何とかしてください」＝依頼表現ですが、状況が違えば Débrouille-toi「自分で何とかしなさい」の意味も。brouiilerは混乱させる。œufs brouillésはスクランブルエッグ。 [第54課]：今回取り上げたservirはさまざまな使い方をします。代名動詞se servir「（料理・飲み物を）自分でとる」は、sers-toi, servez-vousでセルフサーヴィスの意味に。se servir deは「～を使う」という意味の表現です。
■定年退職前の厳しくも優しいロペス先生のもとで、勉強したり遊んだりする13人の子供たちの姿を追った、心温まるドキュメンタリー映画。Etre et Avoir―タイトルにもなっているこの二つの動詞から見ても、フランス人にとってのフランス語の始まりも、日本人がフランス語を始めるときと全く同じなんだな、と分かります。フランス語をやっている人なら、まるで自分も小学生になったような気分になり、子供たちと一緒に「うぃぃ～！」「ぼんじゅ～る、むっしゅ～」と言ってしまいそう。
![最強のふたりコレクターズ・エディション(2枚組)(初回限定仕様) [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51IauYCWKTL._SL160_.jpg)
■JDD（le Journal du Dimanche）が主催する毎年恒例の「フランス人が好きな人物トップ50」。今回の1位は歌手のジャンジャック・ゴールドマン。日本ではあまり知られていない。前回1位だった『最強のふたり』のオマール・シーは2位に後退。3位はソフィー・マルソー。彼女は「フランス人の生活の一部になっている」と評価され、このランキングが始まって以来、トップ50圏外に落ちたことがないらしい。4位は ”The Artist” でアカデミー賞主演男優賞のジャン・デュジャルダン。![ソフィー・マルソー 「ラ・ブーム」 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/416COx2h6dL._SL160_.jpg)
■エリートは教養豊かな知識人でなければならない：仏・国立行政学院校長 ナタリー・ロワゾー氏のインタビュー。教養とは「世の中の出来事を、哲学的、文化的、歴史的な観点から検証する能力」、つまり「出来事の背景にある価値観を見抜く高度な常識」。★…簡潔かつ的確な「教養」の再定義。http://bit.ly/1eckzgX
■キュート、ポップ、そして感動のスポ根仏映画『タイピスト！』：1950年代フランスを舞台に、本当にあったタイプ早打ち世界大会に全てをかけるヒロインを描く、カラフルなサクセス・エンターテインメント。主演は神戸を舞台にした『メモリーズ・コーナー』にも出ていたデボラ・フランソワ。ロマン・デュリスも出演。原題は "Populaire" http://bit.ly/18Yx1AC
![パリ、恋人たちの2日間 特別版 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51QF86DzHgL._SL160_.jpg)
![(フレッドペリー) FRED PERRY 半袖ポロシャツ 1301 M1200（TWIN TIPPED FRED PERRY SHIRT） 524 Black/Porcelain/Porcelain M [並行輸入品]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41Nk54g3BwL._SL160_.jpg)
![しあわせの雨傘 コレクターズ・エディション(2枚組) [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51bn3rF3gFL._SL160_.jpg)
![8人の女たち デラックス版 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51G1W84GS8L._SL160_.jpg)
![ふたりの5つの分かれ路 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51561YFW06L._SL160_.jpg)
![NHK ラジオ まいにちフランス語 2013年 07月号 [雑誌]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51ZEk1gsgVL._SL160_.jpg)
![COURRiER Japon (クーリエ ジャポン) 2013年 07月号 [雑誌]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61xAqDbGS1L._SL160_.jpg)
![愛、アムール [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51LJMc41zqL._SL160_.jpg)
![NHK ラジオ まいにちフランス語 2013年 06月号 [雑誌]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51sVUjfrzLL._SL160_.jpg)
![COURRiER Japon (クーリエ ジャポン) 2013年 05月号 [雑誌]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51hAVeIxtQL._SL160_.jpg)
![COURRiER Japon (クーリエ ジャポン) 2013年 06月号 [雑誌]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61lMItJC3jL._SL160_.jpg)
![ミッドナイト・イン・パリ [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51ppKci9nRL._SL160_.jpg)
![朱花の月 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51h1GKbt6TL._SL160_.jpg)
![ブロークンフラワーズ [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41SQBQNKMFL._SL160_.jpg)
![空気人形 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/31qwOo49ewL._SL160_.jpg)
![NHK ラジオ まいにちフランス語 2013年 05月号 [雑誌]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51cTldq7ZFL._SL160_.jpg)
![COURRiER Japon (クーリエ ジャポン) 2013年 04月号 [雑誌]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51%2BRXIGc2KL._SL160_.jpg)
![COURRiER Japon (クーリエ ジャポン) 2013年 03月号 [雑誌]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51Zu-4Tri5L._SL160_.jpg)
![ロシュフォールの恋人たち [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/411RK5B5DVL._SL160_.jpg)
![ふらんす 2013年 04月号 [雑誌]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51blTVSzKvL._SL160_.jpg)
![週刊 東洋経済 2013年 2/16号 [雑誌]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/5143MvHVIYL._SL160_.jpg)
![アンチクライスト [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51bIPowiJNL._SL160_.jpg)
![カミーユ・クローデル [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51M1edZ-wML._SL160_.jpg)
![レ・ミゼラブル [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51SsXfXwzAL._SL160_.jpg)
![汚れた血 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51t8wIcsxCL._SL160_.jpg)
![パリ、ジュテーム プレミアム・エディション [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/415ZpsyPjxL._SL160_.jpg)
![憎しみ スペシャル・エディション [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51HZHGto6HL._SL160_.jpg)
![あこがれ・大人は判ってくれない〔フランソワ・トリュフォー監督傑作選1〕 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41Z2VS3CNJL._SL160_.jpg)
![Etre et avoir ぼくの好きな先生 [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/21SFR1P87ML._SL160_.jpg)
![スパニッシュ・アパートメント [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/515rfEk6IrL._SL160_.jpg)
![勝手にしやがれ [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51UQO2ROWrL._SL160_.jpg)
