週刊フランス情報 11 - 17 MARS: FRENCH BLOOM NET-INFO*BASE

PROFILE

管理人:cyberbloom
★FRENCH BLOOM NET は「フランス」の情報化のプロジェクトです。具体的には、フランス語を学ぶ人やフランスに関心のある人のために、フランス関連情報を記事にして、カテゴリー別に蓄積しています。週末には「週刊フランス情報」と題して1週間のフランス関連ニュースをピックアップしています。この他にもサイトを運営しています。
□精鋭ライターによる投稿サイト：FRENCH BLOOM NET
□仏検＆フランス語学習サイト：FRENCH BLOOM CAFE
□音楽専用サイト：FRENCH BLOOM MUSIC
□インスタントストア：FRENCH BLOOM STORE
★当方、大学でフランス語を教えているメンバーを中心としたグループです。詳細やお問い合わせに関しては「ABOUT & PROFILE」をご覧ください。

ARCHIVES

2025年02月(1)
2023年12月(1)
2023年10月(1)
2023年07月(1)
2022年09月(2)

RECOMMENDED CD

■ザーズの2枚目のオリジナルアルバム。タイトルの Recto Verso （レクト・ヴェルソ）は一枚の紙の表と裏の意。「マヌーシュ・ジャズ＋シャンソン」に重心を置いた相変わらずの音楽性。

■世界中を踊らせるフランスの二人組、ダフト・パンクの新曲。おやおや、ディスコ・ミュージックではありませんか！しかもディスコ風味とか「もどき」ではなくて、直球勝負。なんせナイル・ロジャースを引っ張り出してきたんですから。

■マレーヴァ･ギャランテール。タヒチ生まれ。彼女の名前は「流れ星」を意味するらしい。1998年、ミス･タヒチ。1999年、ミス･フランス。1m78の長身とエキゾチックな美貌で、14歳からモデルとして仕事を始め、テレビのバラエティー番組の司会者なども努める。2006年に発表された彼女のデビュー･アルバム｢ukuyéyé｣はイエイエのリバイヴァル。フランス･ギャル「娘たちにかまわないで」、ジャクリーヌ･タイエブ「朝の7時」などをカバー。

■スーパーモデルにして女優が、2002年、本アルバムで歌手デビュー。ヨーロッパで100万枚を売り上げるヒットとなった。このアルバムはプロデューサーのお膳立によるものではない。自分で詞を書き、曲を作り、ギターまで弾く。さらにはハスキーで落ち着いた魅惑的な声の持ち主ときている。｢ポンヌフの恋人｣のカラックス監督のクリップ付。

■思い出したようにCMで使われ、プチブームが来る。最近では｢シェリーに口づけ｣がホンダのゼストのCMに使われていた。今の学生は｢ウォーターボーイズ」を思い出すらしい。このベスト盤は｢愛の願い｣「愛の休日｣｢愛のシンフォニー」｢渚の思い出｣｢哀しみの終わるとき｣など、ポルナレフの名曲をほぼ網羅。私も買い直そうかな。

■アコースティックなフレンチ･ロック。女性ボーカル、ギター＆ベースの構成。フランス語は淡々と囁くように歌うのがいい。90年代の前半によく聴いていたブリティッシュ系のギターバンドの音。系統としては80年代のネオアコにまでさかのぼる。最近はいろいろ試行錯誤してます。

■フレンチボサノバの名盤。かなりジャズも入ってます。ベルギー発。名曲「南の海の魚」のフランス語がとても心地良い。夏が近づくと聴きたくなる。

■ダフト･パンクのベスト･アルバム。今年のサマーソニックで来日していましたね。日本絡みで話題の多いダフト。2nd、Discovery では日本の伝説的なアニメーター、松本零士とコラボレーション。クリップ集は映画化されカンヌで上映。ダフトの2人は松本零士の「宇宙海賊キャプテンハーロック」を見て育ち、｢日本は第２の故郷だ」とまで断言する。

■日本でも人気が出てきたフランスのバンド。日本のCMにも曲が使用。ヒップホップとロックのミクスチャーだが、この3rdアルバムはロック色が全面に。初回限定盤は秘蔵ライブ映像付(マーケットプレイスでget!)。メンバーはライブで客にナウシカを歌わせるほどの日本アニメおたく。

■2000年にアルバム｢パズル｣で衝撃的なデビューを飾ったフランスの男性4人組バンド、タヒチ･エイティの2nd。前作のポップセンスを維持したまま、ストリングス＆ホーンを導入。懐かしい感じのするメロディが抜群にいい。英語で歌っています。

■exquiseさんもイチオシ。フレンチ･エレクトロの代表格、AIR(エール)による「ヴァージン･スーサイズ」のサウンド･トラック。レトロさと未来っぽさが同居しているるのがエールの味わい。独特のトリップ感覚に浸れるが、私にはどうしてもピンク･フロイドにしか聞えない。

■コートをまとったポール・ウェラーとミック・タルボット。カッコ良すぎる。二人のファッション、イギリス人が意識したフレンチ・カジュアルなのかもしれないが、パンツはくるぶしの上５センチでカットされており実にイギリス的。録音も当然ロンドン。写真をパリに、アルバム･タイトルをフランス語にしてもイギリス人がパリなんかでロックのレコードを録音できるはずがない。80年代の名盤。ジャケ買いOK。

■DJ CAM－フランスで最高のDJ。オシャレ＆クールなジャズ･ヒップホップ。soulshine というだけあって、ソウルフルな女性ボーカルをフィーチャー。洗練されつつ、遊び心もふんだんに盛り込まれた1枚。大推薦！

■Mad Blunted Jazzなんて、タイトルがすでにカッコいい。内容は「Underground Vibes」と同時期のライブ(1995年レンヌ)のカップリング。タイトルの示す通り、地下室の闇を置く深くまで振るわせるようなヴァイブラフォンの響き。DJ CAMはMJQの現代版か。クール＆タイトなインスト･ヒップホップ。10年経っても全く色あせず。

■フレンチロリータにしてコギャル系。今はJ･デップの奥さんだが、このアルバムは元カレのL･クラヴィッツのプロデュース。クラヴィッツのポップセンスがキラキラ輝く。BE MY BABYのクリップを改めて見たが、ファッションが著しくイマ風。ギャル系の学生も見入っていた。

■シャルロット･ゲーンズブールの久しぶりの新アルバム。映画とのタイアップではないオリジナルアルバム。バックにフランスの２人組エールが、さらにプロデュースにレディオヘッドも手がけるナイジェル・ゴドリッチ。

■ブランシェなパリを演出するコスト兄弟がプロデュースしたホテル･コスト。このホテルのラウンジ＆レストランをイメージしたコンピレーションCD。今や９集目を数えるラウンジ系の人気シリーズだが、これは記念すべき第1弾。ベスト盤もあり。

■フランスで最も有名なラッパーの１st。フレンチラップの金字塔的な作品。音もジャズっぽく、スタイルもクール。MCソラーは移民の置かれた現実の告発よりも、純粋に言葉による表現を志向している。ことわざやクリシェで遊び、シラブルと韻を自在にあやつる。

■セーヌ河のジャズ。青い頃のバルネ･ウィラン。初っぱなの"SWING 39"がいい。口につけるリードがこなれず、青臭く乾いたところ、パーカッションの勢いにまかせて、伸びる伸びるテナーの音粒…

■ペトルチーアーニは繊細な演奏をするフランス生まれのピアニスト。なかでもオープニングチューン"THE PRAYER"と２曲目"OUR TUNE"は、たまに無性に聴きたくなるんよね。

■泣く子も黙る、モダン･ジャズ･カルテット。パリを舞台にしたジャズの名盤のひとつ。ヴァイブラフォンの響きが何ともクール。「Django」と併せて聴きたい。

■フランスといえばダバダバダバ。ダバダバ･スキャットの名盤。Swingle SingersがMJQと華麗なバロック･ジャズをやっている。「G線上のアリア」など。バロックもジャズもフランス発じゃないが、２つが組み合わされるとそれっぽく聞こえるのが不思議。MJQがコンコルド広場で、こちらはヴァンドーム広場。

■「枯葉｣｢マイ･ウエイ｣(＝コム･ダビチュード)、｢男と女｣など、誰もが知っているシャンソンの名曲をボサノバ･アレンジで歌う。ジュリエット･グレコはダメでも、このアレンジだったら今の学生も聴けるみたい。イントロに本場のボサノバのサビを忍びこませている。

■フランスのプログレといえば外せないのがこれ。不思議な響きを放つマグマの歌は、彼らが考案したコバイア語によって歌われている。彼らはコバイア星からやってきたコバイア星人で、このバンドによってコバイア神話を語り継ぐ。これも70年代のサイケカルチャーの産物だが、ここまで変さを徹底できるのはフランスならではか。リーダーのドラマー、クリスチャン･ヴァンデールはコルトレーンの影響下にあると言っているが、プッチーニのオリエンタル･オペラ(「トゥーラン･ドット」とか)にも似ている。

■フランス語圏のベルギーのグループ。室内楽風の構成なのでチェンバー･ロックと呼ばれる。バスーン(ファゴット)のこもった低音や、地の底から響いてくるようなハーモニュームの音が特徴的。夏の肝試しにも使えそうな、呪術的でフリーキーな音作りだが、リーダー、ダニエル･ドゥニのドラムに導かれるアンサンブルも凄い。このLP盤を手に入れるのにどんなに苦労したことか。今やアマゾンで簡単に買える。

■ライ(アルジェリア起源のポピュラー音楽)で注目すべき傾向のひとつは、フランスにおけるライとr'n'b の融合。2004年に Kore & Skalp というコンビが多くのアーチストを集めて製作したRai'n'b Fever 。このコンピレーションは大セールスを記録し、フランス全体のチャートでも2位に。なかでも収録曲のひとつで 113, Magic System, Mohamed LamineによるGaou a Oranはその年の「フランスのクラブで最も頻繁にかけられた曲」となった。

Airs Baroques Francais (French Baroque Virtuoso Arias)

■パトリシア・プティボンは、近年、ヨーロッパ各地の大劇場のオペラ公演に重要な役どころで出演し、高い評価を得ているフランス人ソプラノ歌手。このプティボン、たんに歌や演技がうまいオペラ歌手というのとはわけが違い、チャーミングなキャラを生かした、かなり規格外のパフォーマー。最大の魅力は、天上の聖性と地上の下世話さのあいだを一瞬にして往還する表現の自在さであろう。

■エレーヌ・グリモーはいまや飛ぶ鳥を落とす勢いのピアニスト。エクサン・プロヴァンス生まれのフランス人であるが、ドイツ音楽を好み、ベートーヴェンやブラームスの協奏曲をプログラムに選ぶことが多い。グリモーは幼い頃から周囲と溶け込めず、自閉症に近い性格を持っていた。彼女を変えたのが狼との出会い。20歳からアメリカに移り住んで動物生態学を学び始めた彼女は、狼との交流を通して世界に向かって心を開き始める。と同時に、彼女の音楽家としての魂は目覚しく成長を遂げた。

RECOMMENDED BOOKS

■映画やミュージカルもいいが、レミゼを原文で親しむ入門書にうってつけ！19世紀の挿絵をふんだんに収録し、付属のCDを聞き、ユゴーの専門の第1人者の解説に導かれて原文を味読すれば、『レ・ミゼラブル』の世界がまったく違った相貌でよみがえる。

■なぜジャン・ヴァルジャンは、パリのその街区に身を隠したのか?里親から虐待を受けるコゼットが、夜店で見ていた人形はどこ製か?19世紀の美麗な木版画230葉を106シーンに分け、骨太なストーリーラインと、微に入り細を穿った解説で、“みじめな人々”の物語をあざやかに甦らす。長大な傑作の全貌がこれ一冊でわかる。

■NHKのドキュメンタリー「世界わが心の旅・宮崎駿 ― サン=テグジュペリ紀行～南仏からサハラ」で、宮崎駿はサン=テグジュペリが通った郵便航路、トゥールーズ～ブエノスアイレス間のうち、モロッコのキャップジュビー飛行場までの行程をたどっている。宮崎駿はこの取材旅行にひどく感銘を受け、帰ってからスケッチをかき、それがサン＝テグジュペリの『人間の土地』『夜間飛行』（新潮文庫）のカバーに使われている。『人間の土地』には取材旅行のあいだに記した文章「空のいけにえ」があとがきとして収載されている。

■デパートの黎明期を活写したエミール･ゾラの『ボヌール・デ・ダム百貨店』。物語の主軸は、パリのデパート「ボヌール・デ・ダム百貨店」の貧しい女店員である主人公ドゥニーズ・ボーデュと、このデパートの経営者、青年実業家オクターヴ・ムーレとの身分違いの恋愛。しかし読み進めるにしたがって、ドゥニーズのシンデレラ･ストーリーよりも、消費社会の権化とも呼ぶべきデパートの実態に興味がひきつけられる。

■モノが氾濫するなかで育った日本の少女たちは世界の消費文化の中でも特異な存在である。彼女たちは階層的なアイテムだったヴィトンやエルメスを日常的に使いまわす。ブランド世代の母親たちが「上がり」として手に入れたブランドと、その過程で獲得した鑑識眼は彼女たちにとっては出発点に過ぎない。もはや憧れではなく、彼女たちはモノとしての機能性やデザイン、イメージに徹底的にこだわる。そういう新しいコンテクストにエルメスも捉えなおされる。

■ユベール･マンガレリ『おわりの雪』：フランスの｢今｣を感じる現代小説のひとつ。原文はフランス語文法を一通り終えた人ならじゅうぶん読める平易なことばで書かれている。オリジナルの文章を味わってみるのも楽しい。

■2002年，東京でミュージシャンとして活躍していた著者はパリに移住する．そして，このお洒落の代名詞ともいえるフランスの首都にて予期せぬ事態に次々と遭遇することになる．念願のプジョー・ヴォーグ（ペダルのついたスクーター）に乗ればガス欠となり，ガソリンスタンドを求め街を彷徨う．アパートでは何の予兆なく唐突に天井が落下する．当たり前といえば当たり前だが，花の都での生活は，バラ色ばかりというわけではない．著者の記述が数ある著名人／芸能人のパリ滞在記と異なるのは，そのユーモラスな筆致にある．

■祐天寺りえ『フランスだったら産めると思った』：日本の少子化が問題になっているが、フランスは積極的な政策で少子化に歯止めをかけている。本書はフランスに住むことになった日本人の女性の視点から、フランスの子育て事情について書いている。これからはどんな家族のあり方が望ましいのか、具体的にイメージできる本。

■これまでの「西洋音楽史」と銘打った本の多くは例外なく、各時代の専門家による分担執筆だった。これらは専門家に対して正しい専門的な知識を万遍なく提供するだろう。しかし、様々な関心やつながりからクラシックについて知りたいと思っている普通の人、例えば、「のだめカンタービレ」を読んでクラシックに興味を持った人が、それを理解できるだろうか。理解できる、できない以前の問題として、そういう「使えない」音楽史に意味があるのだろうか。ある種の正しさはあるかもしれないが、ナンセンスな専門知識ではないのか。そういう問いが著者をしてこの本を書かせたようだ。

■本書はコロンブスのアメリカ大陸発見から現在に至るフランスとアメリカの関係を綿密に検証している労作だが、とりわけ第2次世界大戦後の米仏関係を描いた箇所が興味深い。フランスの知識人たちのあいだで「フランス精神はアメリカに占領され、植民地化されつつある」という危機意識が生まれたのは、フランスが経済的に衰退し、外交の舞台でも脇役に追いやられ、自らのアイデンティティーの最後の砦を自国の文化に求めるしかなかったからである。そして、津波のように押し寄せたアメリカの大衆文化をフランスの知識人の理解を超えていた。ブルジョワ的な教養という枠組みしか知らなかった彼らは、それが俗悪なサーカスか、あるいは帝国主義的なプロパガンダにしか見えなかったのである。

■『中村屋のボース』：インド独立運動家にしてアジア主義者、ボースの波乱万丈の生涯。急進的な反英抵抗運動の過程で、日本に逃亡し、そのまま日本に帰化する。潜伏先の相馬家の人々に本場インドのカレーを伝授し、それがレトルト化までされている「中村屋のカリー」に結実する。

<< 『ぐりとぐら』とフランス語 | TOP | 大人な感性で読みたい児童書：『ヤーク』 >>

2013年03月18日

週刊フランス情報 11 - 17 MARS

今週のニュースでフランス語 by noisette

Carla Bruni prend-elle Hollande pour un ≪pingouin≫?
Dans son prochain album, l'ex-première dame de France consacre une chanson à un ≪pingouin≫. Certains y voient une attaque plus ou moins dissimulée envers le président de la République. ...≪Il prend son petit air souverain, mais j'le connais moi, l'pingouin, n'a pas de manière de châtelain... Hé le pingouin! Si un jour tu recroises mon chemin, je t'apprendrai, le pingouin, je t'apprendrai à me faire le baise-main...≫
(le 15/03/2013 FIGARO)

カーラ＝ブルーニがオランドを"ペンギン"呼ばわり？

次のアルバムで、フランスの元ファーストレディーは≪ペンギン≫に歌を捧げているが、これを共和国大統領への多かれ少なかれ隠された攻撃だと見る人もいる」…「（歌詞の引用）彼は君主気取りだけど、私は彼のことを知っている。ペンギンは城主のマナーがわかっていない...ねえ、ペンギンさん！いつかまた道ですれ違うことがあったら、教えてあげる、ペンギンさん、どうやって私の手にキスすればいいのか教えてあげる」
(3月15日、フィガロ)
・サルコジ元大統領の奥様カーラ＝ブルーニが4月1日に発表するアルバムの中の一曲が、現フランス共和国大統領オランド氏を揶揄したもの？と話題に。大統領選挙決選投票でオランドに負けたご主人のサルコジに成り代わって意趣返しをしてらっしゃるのではないか？とも言われています。
・prendre A pour B = considérer A comme B 「 A を B と見なす」
・l'ex-première dame、頭に ex- がつくと「元～」。mon ex-copain, mon ex-copine 「元カレ、元カノ」などいろいろ言えます。première dame は、ファースト・レディーのことですね。
・consacrer A à B 「 B に A を捧げる」
・le président de la République「（フランス）共和国大統領」は le chef de l'État「国家元首」とも言い換えられます。
・曲の中ではさらに、ペンギンを ≪ni oui ni non≫ と「イエス・ノーをはっきりと言わない」と形容しているのですが、≪Monsieur ni oui ni non≫ は、実は優柔不断なオランド大統領のあだ名の一つであったりするので、さらに憶測を呼んでいます。

■仏がスカイプを規制：フランスの検察当局は、マイクロソフト傘下のスカイプの調査を要請された。同社がフランス国内で通信事業者としての登録を拒んでいることが理由だ。この一件は世界的なインターネット企業の活動を規制しようとするフランスの最新の試みだ。フランスの規制当局である電子通信・郵便規制機関（ARCEP）は、スカイプが「同社を電子通信事業者として申告するよう求める数度の要請」を無視したため、パリ検察局に連絡。(Financial Times) http://s.nikkei.com/Xvv1Om
■仏で留年させない法案：新しい法案によって、仏で留年する(教科のやり直し)ことが例外的なことになるかもしれない。仏では、15歳で38％の学生が1度は留年の経験。スペイン35％、ドイツ21％。英2％、北欧で留年は存在しない。結果的に北欧の学業の結果が最も良く、教育には懲罰よりも手厚いフォローが必要なようだ。(France2)
■フランス人になる人向けの限定ビデオ：以前はサルコジ前大統領の移民政策により帰化が厳しくなっていたものの、昨年社会党に政権交代してから手続きは緩和される傾向だ。高学歴外国籍の若者に対する国籍取得もより優遇・促進されている。http://exci.to/10D7ZSD
■仏アレバCEO、「原子力への信頼は回復した」：一方欧州最大の経済国ドイツの環境相はドイツは原子力エネルギーに戻ることは2度とないと語っていた。http://bit.ly/YpiAgS

WORLD
■女性の政界進出著しい北欧：高等教育を受けたにもかかわらず専業主婦になる女性は、大学の学位を「全く無駄にしている」とデンマークのヘレ・トーニングシュミット首相。しかし経営者への起用には改善の余地があるという。http://bit.ly/YXFoUK
■働く女性にとってベストの国は？：英エコノミスト誌が今月8日の国際女性デーに合わせて、この「ガラスの天井ランキング」を発表。日本と韓国は、女性の管理職が他国に比べて圧倒的に少なく、ワースト2に沈んだ。http://bit.ly/ZJzdol

CINEMA
■シェールガスと「約束の地」：ガス・ヴァン・サントの映画「約束の地」は石油会社と、自分たちの土地にあるシェールガス(仏 gaz de schiste)の開発を拒否するペンシルベニアの農民たちの対立を描く。しかし米ではシェールガスはバラ色の未来を約束する切り札として受け入れられているようで、「約束の土地」に客が入らなかった。一方フランスでは130の試写会が行われ、関心が非常に高いようだ。それは、仏にもシェールガス鉱脈があるが、環境負荷の高い水圧破砕法による採掘が禁止されているからだ。http://bit.ly/Z7bJbG
■映画評論家、梅本洋一さん死去：「人生なんて瞬きするぐらいの長さしかない」と呟いたことのある映画評論家が、その言葉どおり、突然、この世を去った。現在、NHKラジオ番組で渋い声を聴かせてくれているあの人だ。http://bit.ly/150W4Pk
■「うたかたの日々」公式サイト：ミシェル・ゴンドリー監督、オドレイ・トトゥ＆ロマン・ドゥリス主演「 L’ecume des jours 」(日々のうたかた)の仏版オフィシャルサイトが開設。http://bit.ly/YVEoAD
■シャルロットの『パパの木』：一本の大きな木を通して描かれる、夫を亡くした母と父親を亡くした娘の奮闘シャルロット・ゲンズブールが等身大の母親像を演じる映画『パパの木』が公開。★…トリアー監督のシャルロットはあんまりなので、こんなのがいいね。http://bit.ly/YxvIDA

MUSIC

■BACでフロイド！：グルノーブルの高校生がBAC(仏の大学入試)の音楽の試験の課題としてピンク・フロイドの「原子心母」を演奏。この前「狂気」を効果音まで再現というコンサートをやっていたが、仏人のフロイド好きを証明する格好のケースとなった。高校生たちもこの曲が気に入っているとは言っているが、やはり指導している先生がいちばん気合が入っている。スタンリー・キューブリックが「時計じかけのオレンジ」にこの曲を使いたかったが、フロイド側に拒否されたエピソードも紹介されている。http://bit.ly/Y5TJiT
■フェニックスのPV、韓国で不評：フランスの人気ロックバンド「フェニックス」が韓国と北朝鮮をモチーフにMVを制作したが、韓国人からは「意味が分からない」と不評。☆…確かに韓国と北朝鮮、拉致と韓流が混在している。これが欧米人の抱く朝鮮半島のイメージなのか。少し前の日本のイメージも誤解と偏見に満ち満ちていたけど。曲は案外かっこいい。http://bit.ly/ZOkPwg
□Phoenix - Entertainment (Official Video) http://bit.ly/WmXAfk
■Albert Camus slamé par Abd Al Malik à Marseille ：ラップと文学の邂逅。フレンチラッパーの Abd Al Malik がアルベール・カミュの『裏と表』にインスパイアされた舞台をマルセイユで行う。http://bit.ly/13RdYHX

ART

Gustave Moreau: 130+ Symbolist Paintings

■オルセー美術館で「黒いロマンティスム」展：革命期から象徴主義、シュルレアリスムまで。★…記事の写真はフュースリの「夢魔」。7月で終わりですか（泣）。20代の頃はこの時期の絵が大好きだったが、今は流行らないのだろうか。http://bit.ly/YZWZys
■パリ・ポンピドゥーセンターの「ダリ」展：最後の4日間(22日から25日)はノンストップで開いてます。http://bit.ly/ZtF82m
■ヴィトンの旅行ガイド：芸術的な旅行ガイド「トラベルブック」、ルイ・ヴィトンが新発売。新シリーズは世界で最も注目を集めているイラストレーターや芸術家たちに各地の紹介を依頼。http://bit.ly/16tSnVG

SUSTAINABLE
■衣類リサイクル le Relais：不景気なフランスで衣類回収業界が絶好調。le Relais は2010年に8万トンの衣類を回収、業界の65%を占める。住民が不要衣類を入れることができる1万3千のコンテナがフランス中に配置。http://bit.ly/YWYRVG
■ファーストフードの社会派グルメ、ベルギー発のEXKi ：「すばやく食べられて、しかも新鮮で身体に良く、美味しいものが食べたい。その上、環境にも社会にも良ければ気持ちがいい！」http://bit.ly/15IXjVo
■未来の乗り物はロープウェイ：冬のスポーツのシーンでよくみかけるロープウェイだが、これが将来的に都市の新しい交通機関になるだろう。実際にいくつかの大都市がこれを選択し、NYでは「飛ぶバス flying bus 」と呼ばれている。主にアルプスで発達した乗り物なのでフランスに施設のノウハウがあるようだ。街の形態に左右されず、建設のコストに関しても、1キロ伸ばすのに地下鉄は8000万ユーロ、トラムウェイは2000万から3000万ユーロかかるが、ロープウェイなら1000万ユーロで済む。(France2)

CELEBRITY
■ブラピ＆アンジーのワイン：ブラッド・ピットとアンジェリーナ・ジョリー夫妻の造ったワインが、発売5時間で初出荷6000本を売り切る。アンジェリーナとブラッドは2008年に南フランスのコランスにあるミラヴァルというシャトーを購入している。http://bit.ly/XCytEK

今週の「まいにちフランス語」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda)

[第64課] ディアローグの vous pouvez sortir はここではもちろん「外に出て行けますよ」ではなく、「出て行くがいいさ」「出てってもらって構わないんだよ」。「たとえ～しても、話者には何の影響もない」という話者の気持ちが入っています。
[第65課] si＋半過去で提案を表すと学びました。主節のない使い方は他に願望や怒り等を表します。S'il poiuvait réussir ! 彼がうまくやってくれたらなあ。大過去で後悔もSi je l'avais su「そうだと分かってればなあ（白水社ラルース）
[第66課] aller chez toi prendre... ＜移動の動詞＋移動の目的を表す不定詞＞の間で pour はよく省略されます。aller chercher 迎えに／取りに行く、aller voir 会いに／見に行くなど決まり文句「化」している表現もあります。

今週のことわざ
En avril, ne te découvre pas d'un fil.
また寒さがぶり返しました。まだ3月ですが、フランスのことわざで、「4月は糸1本脱ぐな！＝暖かくなっても油断するな」というのがあります。（@kiki_maillet さんより）

★commented by cyberbloom

↑ライターたちの励みになりますので、ぜひ1票＝クリックお願いします！

【週刊フランス情報の最新記事】

この記事へのコメント

コメントを書く

この記事へのトラックバック

<< 2025年02月 >>
日	月	火	水	木	金	土
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28

RDF SITE SUMMARY
RSS 2.0

RECOMMENDED DVD

■「レ・ミゼラブル」…数ある同名作品の中でも最高傑作と称される2000年フランス製作超大作TVシリーズ、ついにノーカット完全版(DVD-BOX)で登場。ジャン・ヴァルジャンにジェラール・ドパルデュー、ジャヴェール警部にジョン・マルコヴィッチ、ファンティーヌにシャルロット・ゲンスブールという豪華キャスト。買うべし！

■アカデミー賞3部門受賞 !＆2012年興行収入No.1！世界中で上演されているヴィクトル・ユゴー原作の傑作ミュージカルを、ヒュー・ジャックマン、ラッセル・クロウ、アン・ハサウェイほか共演で完全映画化。貧しさからパンを盗んだ罪で19年間投獄されたジャン・バルジャンの波乱に満ちた生涯を描く。

■2012年の最強の映画だった『最強のふたり』。それまで『アメリ』が保持していた2310万人というフランス語で撮られた映画の世界観客動員数をも抜いてしまった。最強のひとりはスラム街出身で無職の黒人青年ドリス。もうひとりはパリの邸に住む大富豪フィリップ。ふたりが事故で首から下が麻痺したフィリップの介護者選びの面接で出会う…。

■「汚れた血」を見たときの衝撃は未だに忘れられない。ハレー彗星が接近し、気温が異常に高い近未来のパリ。STBO という愛のないセックスで感染するウィルスが蔓延している。夜の底にまどろむようなアンナの重さに対する、リーズの信じられない軽やかさ。髪をなびかせ、スカートの裾を翻して夜のパリを軽やかに駆け、アレックスに「バイクの天使」と呼ばれるリーズ…

■パリ、ジュテーム。18人の気鋭の監督たちによる、パリを舞台にした持ち時間5分の「愛」の物語。「愛」は恋愛に限らず、親子の愛であったり、さらには街そのものへの愛であったり、いろいろな「愛」のかたちが描かれる。登場する人々もそこに暮らす人々だけでなく、旅行者、移民、留学生などさまざま。日本からは諏訪敦彦監督が参加。

■未だに根強い｢アメリ｣人気。もう見た人も、これから見る人も。ジュネ監督は｢エイリアン4｣を撮っているが、｢アメリ｣で彼のSFXの技術は現実の異化にいかんなく発揮。美しくもグロい。

■ジャン･レノと広末涼子が東京を舞台に共演。リュック･ベッソン制作のB級映画だが、あからさまな日本幻想が炸裂。先端(アキバ)と伝統の対比など、見所(ツッコミ所)も満載。広末のフランス語に勇気付けられる学生も多い。

■移民のゲットー、バンリュー(郊外)を舞台にし、従来のフランス映画のイメージを覆した衝撃的な作品。ここは本当にフランスなのか。最近パリ郊外で起こった暴動の背景や、移民の若者たちの鬱屈した心情をを知るためにも。

■今日、最も有名なフランス映画と言えばこれ。今やパリ以上に注目されているマルセイユを舞台にしたカーアクション映画。4作目まで出ています。ヒップホップやライを取り入れた音楽にも注目。

■ジャームッシュによる5つの都市を舞台にしたオムニバス作品。笑いを誘いつつも、差別問題がさりげなく扱われいてるパリ編が秀逸。ウィノナのLA編、ベニーニのローマ編、ヘルムートさんに癒されるNY編。トム･ウエイツの音楽も印象的。

■ソフィア･コッポラ監督の「ヴァージン･スーサイズ」。ソフィア･コッポラはアメリカの巨匠フランシス･コッポラの娘で、これは初監督作品にして、衝撃的なgirly映画。サントラを担当しているのは、彼女自ら依頼したというフランスの２人組Air(エール)。

■ベトナム出身のトラン･アン･ユン監督の「夏至」。少年時に家族と共にフランスへ移住し、フランスで映画について学ぶ。濡れれたような深みのあるその色彩は、官能的とも言えるほど。ウォン･カーウァイ監督の「花様年華」を撮影したリー･ピンビンを迎え、さらにその繊細さに磨きをかける。他に「青いパパイヤの香り」「シクロ」。現在、松山ケンイチを起用した村上春樹の「ノルウェイの森」を撮影中。

あこがれ・大人は判ってくれない〔フランソワ・トリュフォー監督傑作選1〕 [DVD]

■「ぼくが街でアントワーヌ・ドワネル(＝主人公)風の若者を見つけるたびにいつも思い出すのは『大人は判ってくれない』の中で通りを駆け抜ける、あの飢えたようなアントワーヌの最初の姿である。彼は世界と折り合いを付けることが出来ずに終始スクリーンをうろつき、楽しもうとしてみたはいいが大きすぎる代償を払い続ける。それは全く持って人生そのもののようで、アントワーヌ・ドワネルはやはり生まれたときから人生の本質の中にいたのである」(曾我部恵一)

■定年退職前の厳しくも優しいロペス先生のもとで、勉強したり遊んだりする13人の子供たちの姿を追った、心温まるドキュメンタリー映画。Etre et Avoir―タイトルにもなっているこの二つの動詞から見ても、フランス人にとってのフランス語の始まりも、日本人がフランス語を始めるときと全く同じなんだな、と分かります。フランス語をやっている人なら、まるで自分も小学生になったような気分になり、子供たちと一緒に「うぃぃ～！」「ぼんじゅ～る、むっしゅ～」と言ってしまいそう。

■原題は L’auberge espagnol－訳すと「スペインの宿」。これは今のヨーロッパを象徴するような文化的な混沌状態を指し、そんな中でどんなアイデンティティが可能なのかを問うている。主人公はパリ大の学生だが、ヨーロッパの交換留学システム「エラスムス計画」を使って、バルセロナへ留学し、ヨーロッパ各国から集まった学生たちと共同生活を始める。それぞれの国のタイプが典型的に描かれいているのが面白い。映画の公開後、エラスムスの利用者が倍増したという、留学したくなる映画。ラストシーンも清々しく、続編「ロシアン・ドールズ」へと続く。

■ゴダールとストーンズの奇跡的な出会い。ジャケットのデザインがすでに買いだ。ミック･ジャガーのまさに悪魔的な、シャープなシルエットを見よ。オヤジバンドには用はない。このDVDによって自らとどめを刺されるがよい。「悪魔を哀れむ歌」が完成していく過程がスリリング。

■ヌベル･ヴァーグ期の未だに色褪せないオシャレ映画。犯罪に手を染めるスタイリッシュな若者とジャズの組み合わせ。シーンにカッコよく色を添えると思えば、唐突にシーンを切り裂くジャズのフレーズ。主人公のミシェルは、ジーン･セバーグ扮するヤンキー娘、パトリシアをひたすら口説く。主人公たちが頻繁に口にする当時の流行り言葉、dégueulasse(最低)!がキーワードになっている。

■フランソワ･オゾン監督、「8人の女たち」。ドヌーブ、ベアール、ユペール、アルダン、ルドワイヤン、フランスの大御所女優たちが勢揃い。優雅なミュージカル映画かと思いきやけっこうえげつない毒のある幕切れ。

■「ベルリン･天使の詩」。ロックな映画監督、ヴェンダースならではの映画。そしてエトランゼ(流れ者)の映画。流れ者の天使、ピーター･フォークの演技が渋く、流れのシンガー、ニック･ケイブのライブシーンがカッコよすぎる。タキシード･ムーンを始めとする、サントラもパーフェクト。流れの空中ブランコ乗りのお姉さんがフランス語を話している。

■パララパララ…とアンニュイな感じで聴こえてくるトランペットの音。マイルスのクールなトランペットが映画を先導する(彼は画面を見ながら即興で音楽をつけた)。完全犯罪の計画を立てるが、一つのミスがもとで事態が急変し、会社のエレベーターに閉じ込められてしまう…ルイ･マル監督による上質のサスペンス映画。