2013年03月03日

週刊フランス情報 25 FEVRIER - 3 MARS

今週のニュースでフランス語 by noisette
Le secrétaire d'Etat américain John Kerry, en visite à Paris, s'est livré mercredi à un véritable numéro de charme, en s'exprimant longuement en français et avec humour lors d'une conférence de presse.(Quand John Kerry fait un numéro de charme en français :TF1-video http://bit.ly/Y394Qi)
「アメリカ国務長官のジョン・ケリーは、パリを訪問した際の水曜日、魅力的な素晴らしい出し物を披露した。彼は、記者会見の際、フランス語で長々とユーモアを交え、自分の考えを述べた」
・le secrétaire d'État 英語の Secretary of State、国務長官
・en visite à〜、chez〜(〜(場所)を、〜(人)のところを)訪問する。
・se livrer à〜 〜に身をゆだねる、没頭する。
・s’exprimer 自分の考えを述べる。喋る。
・lors de〜 〜の際
・de charme という表現は、形容詞句で、魅力的な
・conférence de press 英語の press conference のこと。
・ここで使われているnuméro、「番号」の意味ではなく、もともとミュージックホールやサーカスの出し物のこと。ケリー国務長官の得意とするフランス語を披露する素晴らしいショー。 ≪ C'est un (sacré) numéro ! ≫ なんて日常でも良く使われますが、この場合の numéro は、1)目立つ人、2)ヘンな、独特な人という意味で使われています。

ケリー米国務長官、ようやくフランス語を披露
■欧州歴訪中のジョン・ケリー米国務長官は27日、パリでの記者会見をフランス語でこなし、フランス人記者たちを喜ばせた。ケリー長官のフランス語は、毎夏の休みを仏ブルターニュ地方にある母方の家族の別荘で過ごした少年時代に身につけたものだ。
■ローラン・ファビウス仏外相との共同記者会見で、ケリー長官はフランス語で、「私たちはたった今、素晴らしいフランス料理のランチを終えたところです。アメリカ人は何百年も前 からフランス料理に魅了されてきたんですよ」と話し始めた。「ローラン(外相)と食事をご一緒できることは非常に光栄なことです。皆さんご存知のように、フランスは古くから米国の同盟国なのですから」。さらにケリー長官は「ここからは英語で話しますよ。さもないと母国に帰れなくなりますからね」と続け、聴衆の笑いを誘った。 
■子供時代をスイスの全寮制学校で過ごしフランス語を流ちょうに話すケリー長官だが、民主党の大統領候補となった2004年の米大統領選では、イラク戦争 をめぐりフランスと米国の関係が悪化していたため、フランス語が得意であることが共和党からの攻撃材料とされた。以降も、ケリー長官はフランス語の知識を 表に出さないよう努めてきた。
(2月28日、AFP)

フランスは財政再建で欧州に模範示せ:オランド仏大統領による財政赤字の削減と経済の再生に向けた取り組みは難航。2012年10−12月の成長率はマイナス。今年中に財政赤字の対GDP比を3%以下にする目標達成は先送り。http://bit.ly/WngcHH
バーバリー株上昇の背景:英株式市場でバーバリーの株価が不自然な上昇。LVMH が買収のターゲットにしているのではないかと複数のメディアが騒ぐ。http://nifty.jp/WnhgeF
ケバブの肉から豚肉発見:スイスの9の都市で売られた20のサンプルの7つから。0.1%以下の極めて低い比率ではあるが。イスラム教では豚肉を食べることが禁じられているので、イスラム教徒にとっては由々しき問題。イスラム教団体もショックを受けている。★…イギリスでは文化の問題だったが、こちらの宗教の戒律の問題で深刻。http://yhoo.it/YWzS5w
フランスLGBT、知られざる抑圧の歴史:同性愛者はどのように権利を勝ち取ったか。http://bit.ly/15Upwti

CINEMA
フランスセザール賞発表:『愛、アムール』"Amour" (エマニュエル・リヴァ主演、ミヒャエル・ハネケ監督)が主要5部門を独占し、『アルゴ』は外国語映画賞受賞。 http://bit.ly/X5kp6H エマニュエル・リヴァは『二十四時間の情事』 'Hiroshima mon amour' の女優でもある。
イラン、「アルゴ」アカデミー賞に反発:アカデミー賞で、在イラン米大使館占拠人質事件(79年)を題材にしたベン・アフレック監督の映画「アルゴ」が作品賞など3冠に輝いたことについて、イランメディアが一斉に反発。CIA関係者が映画製作クルーを装ってイランに入国し、事件に巻き込まれた米外交官を救出するストーリー。イランメディアは、事件に関与したイラン人学生や市民が暴力的に描かれる一方、米外交官やCIAが英雄的に描かれ、「まったく事実に反する」と批判している。★…映画は所詮プロパガンダなのか?http://bit.ly/YuEdhJ

BOOKS
■Où faire pipi à Paris ? :パリのトイレガイド。特に子供は観光中、唐突にトイレに行きたがりますよね。(@Yukfra さんより) http://amzn.to/15fOfHt



MUSIC
Erotic Market - Rumblin :リヨン出身のグループ。ヒップホップ、エレクトロ、R&B。去年9月に出たシングル。注目はこれからのようだが、フランス語でも歌ってくんないかな。http://bit.ly/YB9e15
マリー=クレール・アランさん、逝去:マリー=クレール・アランさんは偉大なフランスの名オルガニスト。★…目の前にあるCDの棚を見たらバッハのCDがありました。合掌。http://bit.ly/XjDjFc
ボウイの新しいアルバム:デビッド・ボウイが10年ぶりのアルバム "The Next Day" をiTunesで独占発売。http://bit.ly/YFRJPC
Beckの壮大な試み:デヴィッド・ボウイ「Sound and Vision」をカヴァー:Beckは1977年のアルバム「Low」に収録された曲を分解・再構築し、9分以上もある壮大な曲に仕上げた。★…最近、ボウイが何かと話題。http://bit.ly/15klI3n

TV
ルーブル美術館の番組:ビートたけし、ルーブル美術館を超訳、池上彰、菅野美穂、小栗旬ら豪華ナビゲーターで魅力に迫る。3月12日(火)午後9時から放送。★…日テレはルーブル美術館とパートナーシップ関係にあって、美術館の修復に資金を出したり、日本で4年ごとに大規模なルーブル展を開く予定。http://bit.ly/YvUkeF

ENGLISH
就職率ダントツ!「英語虎の穴」大学一覧:講義はすべて英語。入学後1年間は全員が学生寮に入寮し、留学生と生活をともにする。「就活ですか?世間で言われるほど大変ではなかったです」… http://nifty.jp/15MeYMQ

今週の「まいにちのフランス語」(國枝孝弘先生 @TakaKunieda)
NHK CD ラジオ まいにちフランス語 2013年3月号[第58課] papier は「物」の「質」=物質に着目した紙(紙でできている)。トイレットペーパー( papier- toilette )、画用紙( 〜à dessin )、便箋( 〜 à lettres )は目的語の位置で du がつきます。un, des は書類、証明書の意味です。
[第59課]代名動詞の複合過去形には être を使いました。代名動詞が元になる過去分詞の意味は能動的です。garçon habillé en Pierrot は「ピエロに扮した少年」。「ピエロの格好をさせられた」と受動に解するにはアクションを明示する文脈が必要です。
[第60課]少ない数を表す quelques 。単数では、1)数えられる名詞の前で「らしきもの」。quelque accident (事故らしきこと=事故と名づけていいかイマイチ不定)。2)数えられない名詞の前で「少量の」。どのくらいか不定だが、見込みとしては少し。




★commented by cyberbloom

人気ブログランキングへ
↑ライターたちの励みになりますので、ぜひ1票=クリックお願いします!
FBN22.png
posted by cyberbloom at 22:11 | パリ | Comment(0) | TrackBack(0) | 週刊フランス情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は90日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。