2008年12月24日

FBN厳選、クリスマス・ニュース

【動画】Le dernier rush de Noël sous haute sécurité
■C'était la ruée dans les grandes enseignes parisiennes pour ce dernier week-end d'achat avant Noël, et ce après la découverte de bombes cette semaine au Printemps.
★16日午前、パリ中心部にあるデパート「プランタン」内の男性用トイレなどでダイナマイトとみられる爆発物5個がみつかった。それを受けてパリは警戒態勢にある。クリスマス前の最後の週、いつもとは違う緊張感の中で多くの人々がパリの有名店に殺到。
★下の写真はプランタンではなく、クリスマスの時期、イリュミネーションに彩られるギャルリー・ラファイエット。「学校行かずにフランス語」のKiKiさん(パリ在住)からクリスマスプレゼントにいただきました。

Solaris400-16A.jpg

【動画】Noël : le grand retour de la dinde
■Elle était un peu délaissée au profit du chapon. Cette année, la dinde revient, particulièrement si elle est labellisée comme la dinde de Licques, du nom de ce petit village du Pas-de-Calais.
★シャポン(去勢した雄鶏)から七面鳥への回帰が起こっている。特に、パ・ド・カレ地方の村の名前である「リック」というラベルのついた七面鳥が人気。

【動画】Le foie gras « façon tatin »
■Le foie gras, met de choix pour Noël, peut être cuisiné de différentes façons. A Condom, dans le Gers, une famille le met à l'honneur façon tatin.
★ジェール県のコンドンではフォワグラをタタン風に料理する。調べてみると、フォワグラ入りタルト・タタンTarte tatin au foie grasというものがあり、クリスマスの食事の前菜に出されるのだという。タルト・タタンはリンゴをあらかじめ砂糖とバターでキャラメリゼしてから焼いたタルト。アイスクリームを添えていただく。タルト・タタンは大好物だが、フォワグラが入るとどうなんだろう。

【動画】Les cadeaux écolos, c'est tendance
■Des cadeaux respectueux de l'environnement, de la santé, c'est la tendance de ce Noël, pour les enfants comme les plus grands. Voici quelques idées.
★クリスマス・プレゼントは環境や健康に配慮するのが今年のフランスのトレンド。アイデアをいくつか紹介している。

【動画】En Norvège, Noël c'est du « cousu-main »
■Comment fête-t-on Noël chez nos voisins européens ? A Lillehammer, une famille met un point d'honneur à faire tout par elle-même, de la décoration à la cuisine.
★ノルウェーのクリスマスはデコレーションから料理まですべて手作り。先週はスウェーデンのルシア祭を紹介したが、北欧のクリスマスはいかにも寒そう。

【動画】ニューヨークを染めるクリスマスイルミネーション
■クリスマス一色のニューヨーク(New York)。
(12月23日、AFP)

「きよしこの夜」誕生190年、オーストリアの村から世界へ
■世界で最も有名なクリスマスキャロル「きよしこの夜(Silent Night)」は、今年のクリスマスイブで誕生から190年を迎える。この歌は、1818年12月24日の寒い夜、オーストリアの小村オーベルンドルフ(Oberndorf)の礼拝堂で初めて演奏された。歴史学者によると、この村の副司祭ヨゼフ・モール(Joseph Mohr)が、ナポレオン戦争後の貧困に苦しんでいた村の住民を慰めたいと考え、友人で教師をしていたフランツ・クサーヴァー・グルーバー(Franz Xaver Gruber)に頼んで、自分が以前書いた6行詩に曲を付けてもらい、それをクリスマスイブのミサでギターのみの伴奏で演奏したという・・・(「きよしこの夜」の詳しい歴史はタイトルをクリック)
(12月23日、AFP)

「今年のままでいたい」、仏西海岸で新年到来に抗議へ
■フランス西部バンデ(Vendee)県ノワールムティエ(Noirmoutier)島で22日、新年の到来に抗議する「Fonacon(反新年戦線)」が記者会見を行った。「時の流れの影響を阻止する」ため、2008年のままでいたい人びとが同県の海岸に集まるという。
(12月23日、AFP)




★commented by cyberbloom

rankingbanner_03.gif
↑ライターたちの励みになりますので、ぜひ1票=クリックお願いします!

FBN22.png
posted by cyberbloom at 16:47 | パリ 🌁 | Comment(0) | TrackBack(0) | 週刊フランス情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス: [必須入力]

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
×

この広告は90日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。