MIKADO

子供の保育園の担任の M 先生に、「これを訳せませんか」と1枚の紙を渡された。それにはあるゲームの遊び方が書かれていた。直輸入品のゲームのマニュアルに訳がついていなかったらしい。しかし、それはドイツ語だった。「ドイツ語はわからないので、知り合いに聞いてみます」と、とりあえず受け取り、後日、ドイツ語の先生に訳してもらった。

それは MIKADO というゲームだった。調べてみると、ドイツだけでなく、フランスでもポピュラーなゲームらしい。それは数十本の箸のような棒を使う。まず、その束を片手で握って、平らな面の上で放す。それらは重なり合って崩れるが、その一本一本を他の棒を動かさないように取っていく。それぞれの棒に付いてるストライプの数で(色で分けているものもある)、点数が異なる。mikado(帝)と呼ばれる棒が20点でいちばんポイントが高い。以下、samurai(侍10点)、mandarin(官吏5点)、bonze(僧侶3点)、cooli(労働者2点)と続く。帝は1本しかなく、労働者がいちばん多い。日本で言うと、「将棋崩し」みたいなものだろうか。

□How to Play Mikado

Mikado の歴史は古く、5世紀にすでに仏教の本に出てくる。どう見ても、箸文化に起源があるとしか思えないが、古い元型となったゲームがあり、それが形を変えていくつかの文明に広がったようだ。19世紀のフランスでは jonchets（ジョンシェ）と呼ばれ、箸は象牙で出来ていて、端っこにはトランプのキング、クイーン、ジャックに似たシンボルが付いていた。今の Mikado は19世紀に中国で広がったヴァージョンのようで、今やヨーロッパ全体でクリスマスなんかにみんなで楽しむ定番ゲームになっているようだ。

実はフランスで「チョコでコーティングしたスティック状のビスケット」は Mikado という商標で売られている(写真、上)。私はてっきり、日本の「ポッキー」を真似て作ったので、「日本といえばミカド」という安易な連想で名前が付いたのだと思っていた。しかし、考えてみれば、ポッキーの形態はゲームの Mikado そのものである。

ところで、お菓子の Mikado といえば、フランスではちょっと下品な CM で知られている(18歳未満のお子ちゃまは見ないでね)。普通の時間帯に流れていたと記憶しているが、ポッキーと違って、Mikado は大人のお菓子ということなのだろうか。

□Mikado - CM version 1
□Mikado - CM version 2

また、80年代、フランスに Mikado という男女のデュオがいた。彼らの「冬のノフラージュ Naufrage en hiver」(細野晴臣のレーベルから出ていた)はエレポップの名曲で、今でも授業で聴いている。1984年にドゥルッティ･コラムと一緒に来日公演をしたのだが、私の思い出のコンサートのひとつである(当時の「Fool's Mate」に私の書いたコンサート･レビューが載っている)。楽屋でちょっと太めのパスカル嬢とお話しもした。

□Mikado - Naufrage en hiver




cyberbloom


↑ライターたちの励みになりますので、ぜひ1票＝クリックお願いします！